Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a reasonable effort
Portuguese translation:
faremos o que estiver a nosso alcance
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
make a reasonable effort
Proposed translations
faremos o que estiver a nosso alcance
litreralmente dá a impressão de "mas não esperem muito de nossa parte"
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fazer um esforço considerável
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
faremos um esforço razoável
| agree |
Humberto Ribas
5 mins
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Lucio Siqueira
54 mins
|
|
Obrigado, Lucio!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
10 hrs
|
|
Obrigado, BV1!
|
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
envidaremos todos os esforços razoáveis
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...3:FIN:PT:PDF
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
faremos o melhor possível
| agree |
connie leite
: faremos tudo o que nos for possível... sugestão
3 days 13 hrs
|
|
even better -thanks
|
Something went wrong...