Glossary entry

English term or phrase:

log

Portuguese translation:

cilindros, rolos

Added to glossary by Claudia Lopes
Mar 20, 2011 17:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term

log

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The loading system consists of:

Driven Table for log storage, suitable for the correct feeding to pushing zone.
Pushing zone comprising a mechanical pusher.


Obrigada,

Claudia

Proposed translations

+5
36 mins
Selected

cilindros/rolos

Sug.


Pelo que se observa no site ";www.turla.it/turla/a10/a10_20.asp ", o "log" não se trata de uma tora de madeira, mas qualquer objeto que tenha o formato cilindro, exemplo: pilar. No site abaixo, vejam o equipamento A10.30 e A10.40.

- A10.20 - .: Turla :. - [ Traduzir esta página ]Driven Table for log storage, suitable for the correct feeding to pushing zone. Pushing zone comprising a mechanical pusher. Table for log storage ...
www.turla.it/turla/a10/a10_20.asp
Note from asker:
Sim, são rolos.
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis : Sim, de acordo com o site acima. http://www.turla.it/turla/a10/a10_20.asp
37 mins
Obrigado, Marlene.
agree Lidia Carney
3 hrs
Obrigado, Lídia
agree connie leite
3 hrs
Obrigado, Connie
agree Gabriela Almeida
21 hrs
Obrigada, Gabriela
agree Maria João Ivo
1 day 27 mins
Obrigado, Maria Ivo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada a todos."
7 mins

rolo, tora, toro, tronco

Espero que ajude
Note from asker:
Sempre.
Something went wrong...
8 mins

lenha/madeira

Acho que é isso.
Something went wrong...
-1
1 hr

Log / Diário de bordo

Log é um termo internacional que significa "amazenamento" de eventos passados, ou histórico.
Peer comment(s):

neutral Nick Taylor : I think it is a different log...
4 mins
disagree Carlos Quandt : don't be so sure
22 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

tarugo

No contexto, são barras cilíndricas de alumínio ou outro metal.

Tarugo

É uma barra de alumínio cilíndrica que destina-se ao processo de extrusão.
http://www.cia-brasileira-aluminio.com.br/pt/glossario.php

Bar stock, also colloquially known as billet,[1] is a common form of raw purified metal, used by industry to manufacture metal parts and products.
http://en.wikipedia.org/wiki/Billet_(bar_stock)

EXTRUSÃO

Trata-se de um processo metal mecânico onde um cilindro de alumínio, chamado de Tarugo ou Billet, é pressionado de encontro ao orifício existente em uma matriz ou ferramenta, com o intuito de fazer o metal fluir por esse orifício e formar um perfil de alumínio extrusado, sob o efeito de altas pressões de trabalho. Todo o processo ocorre com o metal alumínio no estado sólido, diferente do processo de Injeção onde o metal está no estado líquido. Normalmente esse processo ocorre com o metal aquecido a uma faixa de temperatura que está diretamente atrelada à liga que será extrusado, mas pode-se dizer que a temperatura de extrusão ocorre entre 450 a 540 graus Celsius.

Prensa de Extrusão: Equipamento hidráulico de diversos tamanhos e capacidades, que normalmente está posicionado na horizontal e é utilizado para exercer pressão, em um determinado tarugo de alumínio, sobre uma matriz de aço, para formar um determinado perfil de alumínio.
http://www.waxcompany.com.br/2552.html

http://www.elixir27.com/?division=elixir27&page=Division 27 ...
Peer comment(s):

agree Nick Taylor : I have no idea if "tarugo" is billet or cyclinder, the rest are wrong
9 mins
neutral Maria João Ivo : tarugo is billet
23 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

it certainly had me barking up the wrong tree

it certainly had me barking up the wrong tree
http://www.turla.it/turla/a10/a10_20.asp
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search