Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoky-colored urine
Portuguese translation:
urina turva
Added to glossary by
alenica
Apr 17, 2012 19:31
12 yrs ago
4 viewers *
English term
smoky-colored urine
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"a 12-year-old girl with smoky-colored urine"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | urina turva |
Nick Taylor
|
| 4 +3 | urina escura |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | urina de cor esfumaçada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | urina opaca |
Paul Dixon
|
| 3 | urina escurecida |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
132
Selected
urina turva
urina turva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
urina de cor esfumaçada
forum.outerspace.terra.com.br/archive/index.php/t-199133.html
14 postagens - 8 autores - 6 fev. 2009
e o medico disse q estava tudo bem, com excessão do canal ... observe qu eo retinoblastima tem a cor esfumaçada, além de não ter um ...
14 postagens - 8 autores - 6 fev. 2009
e o medico disse q estava tudo bem, com excessão do canal ... observe qu eo retinoblastima tem a cor esfumaçada, além de não ter um ...
Peer comment(s):
| agree |
rir
: parece que o smoky eh isso mesmo, cores esfumacadas, fumadas, e nao apenas urina escura ou escurecida, nesse caso seria dark/darkened
http://www.comentei.com.br/o-que-e-sangue-na-urina/
18 hrs
|
|
Obrigado!
|
+3
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
urina escura
Diria assim em PT(pt):
A - Glomerulonefrite: É um processo inflamatório dos glomérulos renais, com destruição dos mesmos, em resultado de uma reacção imunitária a outras doenças, em particular infecções. Pode haver hematúria microscópica ou macroscópica (urina escura, cor de vinho do Porto), com proteinúria e edemas generalizados. Na análise do sedimento urinário encontram-se cilindros de glóbulos vermelhos. Este problema deve ser investigado e tratado por Nefrologista Pediátrico.
http://www.urologiapediatrica.com.pt/3_problemas_aparelho.ph...
A - Glomerulonefrite: É um processo inflamatório dos glomérulos renais, com destruição dos mesmos, em resultado de uma reacção imunitária a outras doenças, em particular infecções. Pode haver hematúria microscópica ou macroscópica (urina escura, cor de vinho do Porto), com proteinúria e edemas generalizados. Na análise do sedimento urinário encontram-se cilindros de glóbulos vermelhos. Este problema deve ser investigado e tratado por Nefrologista Pediátrico.
http://www.urologiapediatrica.com.pt/3_problemas_aparelho.ph...
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
12 mins
|
|
Obrigada, Connie!
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
38 mins
urina escurecida
Sug.
5 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
urina opaca
Suggestion,
Something went wrong...