Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burchardt Syndrome
Portuguese translation:
síndrome de Burchardt
Added to glossary by
Teresa Domingos
Feb 22, 2005 15:13
20 yrs ago
English term
Burchardt Syndrome
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Penso que se trata de uma doença. Não sei se existe ou se é inventada. Agradecia uma ajuda. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | síndrome/síndroma de Burchardt |
Teresa Domingos
|
| 4 +2 | Síndrome de Burchardt |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+10
10 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
Selected
síndrome/síndroma de Burchardt
Como não me aparece qualquer referência nos dicionários médicos que tenho, nem mesmo na Net, julgo tratar-se de um nome fictício, até porque as referências mais comuns são estas da série "Stargate".
Eu optaria pela tradução literal...
Stargate SG-1 Mission Database Season 5
... Adrian Conrad is in the late stages of Burchardt's Syndrome, a condition that affects
the immune system, leaving the body vulnerable to a host of diseases. ...
rdanderson.com/stargate/database/databas5.htm - 88k - Cached - Similar pages
Eu optaria pela tradução literal...
Stargate SG-1 Mission Database Season 5
... Adrian Conrad is in the late stages of Burchardt's Syndrome, a condition that affects
the immune system, leaving the body vulnerable to a host of diseases. ...
rdanderson.com/stargate/database/databas5.htm - 88k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
149
Síndrome de Burchardt
Acredito que seja inventada, pois todas as referências que encontrei na Web sobre ela, em inglês, são de páginas sobre a série Stargate SG-1. Também não consta nem no Dicionário Médico Stedman, nem no Dicionário Médico Ilustrado Dorland. Assim, a tradução pode ser livre.
Referência:
Adrian Conrad is in the late stages of Burchardt's Syndrome, a condition that affects the immune system, leaving the body vulnerable to a host of diseases. There is no known cure except the healing powers of a symbiote. Carter was captured and taken to St. Christina's, a deserted hospital in the suburbs of Seattle, in order to run tests to determine a safe means for removing a symbiote.
http://www.sg1database.co.uk/season5/s5e11.html (cache do Google)
Referência:
Adrian Conrad is in the late stages of Burchardt's Syndrome, a condition that affects the immune system, leaving the body vulnerable to a host of diseases. There is no known cure except the healing powers of a symbiote. Carter was captured and taken to St. Christina's, a deserted hospital in the suburbs of Seattle, in order to run tests to determine a safe means for removing a symbiote.
http://www.sg1database.co.uk/season5/s5e11.html (cache do Google)
Something went wrong...