Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go to Newsletter
Portuguese translation:
Consulte a nossa Newsletter
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Jan 17, 2003 10:26
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Go to Newsletter
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Website
Estou traduzindo um website e um dos botões diz 'Go To Newsletter'.
Não gosto muito de 'Vá ao nosso newsletter/boletim informativo'.
Como alternativos tenho 'Consulte o nosso newsletter' ou 'Leia o nosso newsletter', mas queria saber se existe em português um equivalente 'oficial' de 'go to'.
Muito obrigado desde já!
Gert
Não gosto muito de 'Vá ao nosso newsletter/boletim informativo'.
Como alternativos tenho 'Consulte o nosso newsletter' ou 'Leia o nosso newsletter', mas queria saber se existe em português um equivalente 'oficial' de 'go to'.
Muito obrigado desde já!
Gert
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | Consulte a nossa Newsletter |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | Ir para |
João Carlos Pijnappel
|
| 5 | Vá para Newsletter |
Clauwolf
|
| 5 | Newsletter |
Rene Duvekot
|
Proposed translations
+9
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
Consulte a nossa Newsletter
é a minha sugestão!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
NewsLetter
Consulte as nossas NewsLetters:
Subscreva a nossa Mailing List e receba gratuitamente por e-mail a nossa NewsLetter e outras informações sempre que tal se justifique.:
http://www.enviestudos.com/Informacoes/newsletter/
Hotéis Tivoli
... Consulte a nossa oferta. ... Registe-se no nosso site e passará a receber,
por email, a nossa newsletter Hotéis Tivoli. newsletter. ...
www.tivolihotels.com/tivoli/www/ajuda/faq.asp - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Clix - Canal Bebés
... Então clique aqui! Está à procura de uma farmácia? Consulte a nossa lista
nacional! clique aqui! ... Newsletter, Subscreva a nossa newsletter! Email: ...
bebes.clix.pt/ - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
NewsLetter
Consulte as nossas NewsLetters:
Subscreva a nossa Mailing List e receba gratuitamente por e-mail a nossa NewsLetter e outras informações sempre que tal se justifique.:
http://www.enviestudos.com/Informacoes/newsletter/
Hotéis Tivoli
... Consulte a nossa oferta. ... Registe-se no nosso site e passará a receber,
por email, a nossa newsletter Hotéis Tivoli. newsletter. ...
www.tivolihotels.com/tivoli/www/ajuda/faq.asp - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Clix - Canal Bebés
... Então clique aqui! Está à procura de uma farmácia? Consulte a nossa lista
nacional! clique aqui! ... Newsletter, Subscreva a nossa newsletter! Email: ...
bebes.clix.pt/ - 56k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela ajuda!
Gert"
8 mins
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
492
Ir para
Mas não acho que haja um equivalente oficial único. depende do estilo da página, pode ser também 'vá para' 'acessar' 'consulte' etc
3 hrs
Vá para Newsletter
é isso.
4 hrs
Rene Duvekot
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
209
Newsletter
Acho que o melhor é simplesmente "Newsletter", sem mais nada. Internautas já sabem que links servem para "ir" para outra página, o que faz o "Go to" meio obsoleto. No meu website uso essa filosofia.
Something went wrong...