Mar 24, 2010 17:19
14 yrs ago
English term
"Champion an idea"
English to Portuguese
Other
Other
Boa tarde colegas,
Procuro a tradução de "champion an idea".
Mais contexto.
"to champion an idea on behalf of someone else"
O texto refere-se ao local de trabalho, trabalho em equipa, relações de trabalho.
Antecipadamente grata.
Procuro a tradução de "champion an idea".
Mais contexto.
"to champion an idea on behalf of someone else"
O texto refere-se ao local de trabalho, trabalho em equipa, relações de trabalho.
Antecipadamente grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | defender uma ideia |
Edna Almeida
|
| 4 | Endossar uma idéia |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Promover/lutar por uma idéia |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+7
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
defender uma ideia
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-24 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou apoiar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-24 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/champion
tr.v. cham·pi·oned, cham·pi·on·ing, cham·pi·ons
1. To fight for, defend, or support as a champion: championed the cause of civil rights. See Synonyms at support.
2. Obsolete To defy or challenge.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-24 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
ou apoiar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-24 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/champion
tr.v. cham·pi·oned, cham·pi·on·ing, cham·pi·ons
1. To fight for, defend, or support as a champion: championed the cause of civil rights. See Synonyms at support.
2. Obsolete To defy or challenge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada."
7 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Endossar uma idéia
...
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Promover/lutar por uma idéia
My suggestion.
Something went wrong...