Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separation curtain
Portuguese translation:
cortinas divisórias
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Aug 7, 2004 15:41
20 yrs ago
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
separation curtain
English to Portuguese
Other
Other
�reas de lazer
Separation curtains can separate a smaller area from the total in a variety of forms.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Cortinas divisórias |
HelioJP
|
| 3 +3 | Cortinas de separação |
Simone Tosta
|
| 5 | biombos de separação |
Ricardo Fonseca
|
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
Cortinas divisórias
Outra opção.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
: também
1 hr
|
| agree |
Nina Seabra
2 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
| agree |
sgcodes
3 hrs
|
| agree |
José Carlos Ribeiro
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+3
4 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Cortinas de separação
Sem mais contexto, opto pelo mais óbvio. :)
1 hr
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
biombos de separação
os biombos são uma alternativa às cortinas :-)
Discussion