This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2005 00:38
18 yrs ago
3 viewers *
English term
deviant
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance policial
Contexto: romance policial.
"the mind of a deviant criminal"
"the mind of a deviant criminal"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
fora dos padrões
deviant = diferente ou afastado dos padrões
+1
2 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
anormal
OK?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 00:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
A mente de um criminoso de comportamento anormal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 00:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
A mente de um criminoso de comportamento anormal.
+2
6 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
transviado
* Do Oxford:
deviant (deviate) - A person who, or thing which, deviates; esp. one who deviates from normal social, etc., standards or behaviour.
* Do Houaiss:
transviado - que ou aquele que não obedece os padrões comportamentais vigentes.
deviant (deviate) - A person who, or thing which, deviates; esp. one who deviates from normal social, etc., standards or behaviour.
* Do Houaiss:
transviado - que ou aquele que não obedece os padrões comportamentais vigentes.
+7
8 mins
luzia fortes
Native in Portuguese
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
pervertido/degenerado
Penso que neste contexto talvez possa ser algo mais radical...
Meaning #1: a person whose behavior deviates from what is acceptable especially in sexual behavior
Synonyms: pervert, deviate, degenerate
Meaning #1: a person whose behavior deviates from what is acceptable especially in sexual behavior
Synonyms: pervert, deviate, degenerate
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: pensamos igual....a sua apareceu assim q mandei a minha
2 mins
|
|
já me aconteceu várias vezes....obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
EduardoSanglard
4 mins
|
|
obrigada, Eduardo!
|
|
| agree |
Claudia Costa
7 mins
|
|
obrigada, Claudia!
|
|
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Jorge Santos
: degenerado
15 hrs
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Cristina Santos
15 hrs
|
|
obrigada, Cristina!
|
|
| agree |
Silvia Pereira Duarte
: gostei do degenerado
5 days
|
|
obrigada, Silvia!
|
11 mins
diabolico / demente
Peer comment(s):
| neutral |
Paulo Celestino Guimaraes
:
A perversão se aproxima a um comportamento chamado de desviante ou anormal. Já a demência, loucura, é uma outra coisa.
39 mins
|
|
Nao acho que ser pervertido e bem diferente de ser demente. O rais e o mesmo. Mas talvez no contexto pervertido seja melhor. Pensei nisso tambem mas nao usei. Valeu!
|
-1
11 hrs
meliante
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Paulo Celestino Guimaraes
: extrapolou nessa heim meu caro....meliante é como os políticos do lado de cá chamam a si próprios.....uns velhacos...malandro, vadio, patife...até q cabe bem para a maioria deles.....
53 mins
|
14 hrs
reginalobo
Native in Portuguese
experience and reliability
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
doentia
uma outra possibilidade
+1
1 day 7 hrs
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
com comportamento desviante
"a mente de um criminoso com comportamento desviante".
Há muitos criminosos que não têm comportamentos desviantes e muitos indivíduos com comportamentos desviantes que não são criminosos. Neste caso, é um criminoso com comportamento desviante.
A universidade lusófona tem uma especialização em psicologia criminal e do comportamento desviante (ver link).
Há muitos criminosos que não têm comportamentos desviantes e muitos indivíduos com comportamentos desviantes que não são criminosos. Neste caso, é um criminoso com comportamento desviante.
A universidade lusófona tem uma especialização em psicologia criminal e do comportamento desviante (ver link).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim conforme acrescentei no meu comentário comportamento desviante ou anormal.
6 hrs
|
+3
9 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pervertido
"pervertido" para o chamado comportamento desviante ou anormal.
deviant A-noun 1 pervert, deviant, deviate, degenerate - a person whose behavior deviates from what is acceptable especially in sexual behavior
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-02 01:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
A perversão se aproxima a um comportamento chamado de desviante ou anormal. Já a demência, loucura, é uma outra coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 7 mins (2005-06-03 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
comportamento desviante como sugeri neste meu comentário e o prezado colega Mário Seita confirmou embora sem ter registrado um agree a minha resposta. Uma questão de solidariedade ou falta de.
deviant A-noun 1 pervert, deviant, deviate, degenerate - a person whose behavior deviates from what is acceptable especially in sexual behavior
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-06-02 01:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
A perversão se aproxima a um comportamento chamado de desviante ou anormal. Já a demência, loucura, é uma outra coisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 7 mins (2005-06-03 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
comportamento desviante como sugeri neste meu comentário e o prezado colega Mário Seita confirmou embora sem ter registrado um agree a minha resposta. Uma questão de solidariedade ou falta de.
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
5 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Claudia Costa
6 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigado
|
Discussion