Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trademark signoff
Portuguese translation:
aprovação da marca
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Jun 29, 2009 20:01
15 yrs ago
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
trademark signoff
English to Portuguese
Art/Literary
Printing & Publishing
Colegas:
Estou traduzindo uma apresentação .ppt e no final aparece o seguinte:
"[TRADEMARK SIGNOFF: add the appropriate signoff for the relevant legal vehicle XXX © 2009 All rights reserved..." como se fosse colado de um livro ou manual.
Não encontro uma tradução para SIGNOFF..
Obrigada!
Romi
Estou traduzindo uma apresentação .ppt e no final aparece o seguinte:
"[TRADEMARK SIGNOFF: add the appropriate signoff for the relevant legal vehicle XXX © 2009 All rights reserved..." como se fosse colado de um livro ou manual.
Não encontro uma tradução para SIGNOFF..
Obrigada!
Romi
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | aprovação da marca |
Clauwolf
|
| 4 +1 | aprovação/endosso da marca comercial |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | autorização da marca registrada |
imatahan
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
aprovação da marca
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! Romi"
+1
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
aprovação/endosso da marca comercial
diria assim
1 hr
autorização da marca registrada
autorização para reprodução, etc.
Something went wrong...