Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impairment
Portuguese translation:
debilitamento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 27, 2010 18:44
14 yrs ago
4 viewers *
English term
impairment
English to Portuguese
Medical
Psychology
psychiatry; instruments
prejuízo?
Some impairment in reality testing or communication (e.g., speech is at times illogical, obscure, or irrelevant).
Some impairment in reality testing or communication (e.g., speech is at times illogical, obscure, or irrelevant).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | debilitamento |
Marlene Curtis
|
| 4 +4 | distúrbio |
Mary Palmer
|
| 4 +2 | dificuldade, complicação |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | deficiência |
Verginia Ophof
|
| 3 | falha |
greenable (X)
|
Change log
Feb 27, 2010 20:41: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Mar 10, 2010 01:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Mar 10, 2010 01:51: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "impairment"" to ""debilitamento""
Proposed translations
+1
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
debilitamento
debilitamento em inglês - Dicionário Português-Inglês ... - [ Translate this page ]
debilitamento - Online Portuguese-English dictionary. ... impairment, n, (of ability: person), enfraquecimento, debilitamento sm ...
www.wordreference.com/pten/debilitamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
mpairment: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2010
impairment n (of ability: person) enfraquecimento, debilitamento sm
impairment n (of ability: thing) enfraquecimento, dano sm
defeito sm
debilitamento - Online Portuguese-English dictionary. ... impairment, n, (of ability: person), enfraquecimento, debilitamento sm ...
www.wordreference.com/pten/debilitamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
mpairment: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2010
impairment n (of ability: person) enfraquecimento, debilitamento sm
impairment n (of ability: thing) enfraquecimento, dano sm
defeito sm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "explic. q. consegui de pesquisador:impairment + prejuízo, declínio. O impairment leva a disability: incapacitação "
+2
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
dificuldade, complicação
.
Peer comment(s):
| agree |
Milana Penavski
: Concordo. Por exemplo, "hearing impairment" é deficiência auditiva.
7 mins
|
| agree |
Walter Moura
1 hr
|
2 hrs
falha
Acho que é mais no sentido de "falha".
+1
2 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
deficiência
suggestion
Note from asker:
| Obrigada! Muito boa tradução |
+4
2 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
distúrbio
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Specific language impairment in an adult with type I bipolar disorder - a case report. Distúrbio específico de linguagem em adulto com transtorno bipolar do ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Brasileira de Psiquiatria
Print version ISSN 1516-4446
Specific language impairment in an adult with type I bipolar disorder - a case report
Distúrbio específico de linguagem em adulto com transtorno bipolar do tipo I - relato de caso
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-28 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Imagina, é um prazer ajudá-lo. Bom trabalho e boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Specific language impairment in an adult with type I bipolar disorder - a case report. Distúrbio específico de linguagem em adulto com transtorno bipolar do ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-27 20:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Brasileira de Psiquiatria
Print version ISSN 1516-4446
Specific language impairment in an adult with type I bipolar disorder - a case report
Distúrbio específico de linguagem em adulto com transtorno bipolar do tipo I - relato de caso
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-28 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Imagina, é um prazer ajudá-lo. Bom trabalho e boa sorte!
Note from asker:
| Mary, obrigadíssima pela ajuda em minhas traduções de psiquiatria. Grande abraço, Ramira |
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
34 mins
|
|
Thanks imatahan, have a nice weekend!
|
|
| agree |
Maria Meneses
5 hrs
|
|
Obrigada Maria, tenha um bom domingo!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
12 hrs
|
|
Obrigada Salvador, tenha um bom domingo!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigada Isabel, tenha um bom domingo!
|
Discussion
Impairment = prejuízo, declínio. O impairment leva a disability: incapacitação