This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lens abscess
National Institute of Deafness & Other Communication Disorders (NIDCD)
Sep 12, 2007 11:51
16 yrs ago
English term

mist green

English to Romanian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting bodywork
Culoarea unei maşini. Ceva de genul ăsta: http://www.portholeauthority.com/thenewtbird/2002/rides/LT_q...
Help !
Proposed translations (Romanian)
4 +4 verde opal
5 +1 verde ceţos
4 +1 verde pal/sters
4 +1 verde migdal
4 ceata verzuie
3 +1 verde brumariu
4 vernil
3 verde fumuriu

Discussion

Cristiana Coblis Sep 12, 2007:
Da, asta e problema, cred că fiecare vede/interpretează nuanţa în felul lui. Dacă laşi întrebarea asta vreo săptămână, o să se adune zeci de variante :) Cred că alegerea depinde MULT de genul de film/epocă ('60-'70 vs. modern) şi de atmosferă/context.
Simona Hagiu Sep 12, 2007:
Sugestia Cristinei este excelentă... şi ca să nu fim ca şi copii mici care striga "Al meu! Ba al meu!" :-), eu votez pentru verde opalin, mai ales după ce am văzut maşina...
Valentin Cirdei (asker) Sep 12, 2007:
Asta aşa e... But who's the fanciest of them all ? :) Eu sunt cam acromat de felul meu.
Cristiana Coblis Sep 12, 2007:
Din câte ştiu eu, la maşini, culorile sunt codate cu cifre (gen verde 12345). Toate culorile cu denumiri dintre cele mai creative sunt traduceri în română, pentru marketing. E o culoare neobişnuită, deci eu aş merge pe o variantă fancy pentru efect. HTH
Valentin Cirdei (asker) Sep 12, 2007:
Îmi trebuie exact culoarea asta (mai deschisă decât verde fistic, zice GDT), plus că fraza e destul de emfatică. "They call it 'mist green' !" zice reprezentantul auto clientului.

Proposed translations

+4
32 mins
Selected

verde opal

Revin cu o propunere, pentru ca verde opal sau opalin mi se pare cea mai apropiata nuanta de cea a masinii din fotografie...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-12 12:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cristalissima.com/images/rocaille/VERTOPL.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-09-12 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si ar mai fi asemanator si cu "milky green" -
verde laptos - http://www.specialgifts.com/proddetail.asp?prod=LGGM467jd
Reference:

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.cristalissima.com/images/rocaille/VERTOPL.jpg&imgrefurl=http://www.cristalissima.com/index.

Peer comment(s):
agree Anca Buzatu
35 mins
multumesc
agree Cristiana Coblis
51 mins
multumesc
neutral adami : Cu rezerva ca se poate intelege prin v.o. o nuanta mult mai inchisa - iata o poza cu o masina "opal green" pe net - www.bburago.info/photos/0044.jpg. Am vrut doar sa observ ca nu e o nuanta prin definitie deschisa, cum ar cere contxt., dar se poate folosi
1 hr
tot pe net am vazut ca si verdele opal/opalin se declina in nuante mai inchise sau mai deschise, dar asa putem continua la infinit :))
agree Maria Diaconu : se potriveşte definiţiei şi culorii de aici http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=opalin
1 hr
multumesc
agree Oana Duta : Se potriveşte şi sună şi f. bine, dă un aer de eleganţă. Ca un exemplu, la o anumită marcă de maşini (fără reclamă :D) e disponibilă culoarea"roşu tango" (cât de roşu e tango-ul?), deci se pune accentul şi pe o formulare cât mai atrăgătoare
17 hrs
multumesc, Oana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc."
+1
5 mins

verde pal/sters

o propunere
Peer comment(s):
agree Adriana Crihan : http://www.grailcoat.com/index.php?p=gcchart.htm
21 mins
Something went wrong...
13 mins

ceata verzuie

Mist este o ceata subtire, transparenta, care apare la nivelul solului. Deci poate fi vorba de o culoare verde pal, pastelata, fara stralucire, cu o proportie considerabila de alb in ea.
Reference:

http://www.colourlovers.com/color/ECEEE4/mist_green

Something went wrong...
18 mins

verde fumuriu

o alta idee...
Something went wrong...
+1
3 mins

verde ceţos

este folosita ca expresie de culoare

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-12 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Filmul are in el puterea de a creea acel orgasm al imaginii de care s-a vorbit. Galbenul, portocaliul, culoarea furnirului de cires, caramiziul, ros-portocaliul si rosul – culorile de baza in film - sunt nenaturale, iluminate puternic, ca atunci cand le apropii foarte mult de lumina unui bec. Incandescente, cam asa, ca in avatarul lui Ambra Blu… Exista si gama intunecata de culori care alterneaza mereu cu prima (negru-petrol, verde-cetos, ocru-greu si mereu alb-negrul de la TV).


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-12 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

iata aici un fragment dintr-un scriitor roman, Petru Ursache

http://convorbiri-literare.dntis.ro/URSACHEmai7.html

Note from asker:
Am văzut două rezultate pe google, dar par traduceri. Apropo, Delicatessen merită văzut :)
Peer comment(s):
agree lucca
1 hr
Multumesc, Lucian
Something went wrong...
+1
1 hr

verde brumariu

Daca e exact nuanta aia de "verde turbat", atunci chiar fistic e nuanta cea mai apropiata, daca e mai dechis, atunci e verde brumariu. V. migdal e mult mai inchis (v. http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.classiccar...
Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis : sau "verde-rouă" / "verde-de-rouă" ca să nu-i zicem chiar "verde înrourat" Cred că mist sugerează faptul că e o nuanţă deschisă, pe când brumă parcă sugerează ceva închis. În rest sunt de acord.
17 mins
Verde brumariu este culoarea ovazului verde, cam asa - http://www.vortexhealth.net/barley1.jpg (bruma o fi deprimanta, da' nu-i inchisa la culoare :))
Something went wrong...
4 hrs

vernil

http://images.google.ca/images?hl=en&q=eau-de-Nil, &oe=UTF-8...
ii zice si eau-de-Nil :) in engl si franceza
vezi imagini in romana
http://images.google.ca/images?svnum=10&um=1&hl=en&q=vernil

asta e culoarea de pe masina data ca referinta :):):) faceti o verificare vizuala a imaginilor :)
Something went wrong...
+1
40 mins

verde migdal

„Nuantele de verde trec de la smarald stralucitor si topaz la verde-migdal, oliv combinate cu tonuri de bej, mahon, rosu.”

http://www.egirl.ro/Cromatica-verii-2006,a607.html

Aş zice că acest tip de verde este undeva între verdele smarald strălucitor şi oliv care tinde spre kaki.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Almond green

http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&client=f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Greeen almonds:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://artsuppliesonl...

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://artsuppliesonl...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------


O paletă de culori, poate te ajută:

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.gyform.it/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-12 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

„19 Sunset Trail
Austin, TX 78745
(H) 512-892-4068
1975 Austin Mini 1275 (Almond Green / Old English White Top)
See some pics of Bob's car on the dock in the UK here. (Note the New MINIs in the background!) ”

http://miniownersoftexas.org/wiki/index.php?title=Image:Bob_...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-13 06:06:42 GMT)
--------------------------------------------------


Am mai întâlnit recent nuanţa „verde-pastel”. Pare aproape.

Peer comment(s):
agree Maria Diaconu : ce anume este verde la migdal, poate frunzele, dar cine a văzut vreodată frunze de migdal? mi se pare prea ambiguu. Da, acum am înţeles! So, agree.
1 hr
So, mulţumesc :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search