Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Random urine
Romanian translation:
probă de urină recoltată prin emisie spontană
Added to glossary by
Adriana I. S.
Jan 6, 2010 16:05
15 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Random urine
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Analiza urinei
Aş putea traduce "random urine" ca "urină spontană"?
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | urina colectata in orice moment al zilei |
Marinela Sandoval
|
References
| random urine |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
urina colectata in orice moment al zilei
..si nu neaparat dimineata cum se cere in cele mai multe cazuri.
Peer comment(s):
| agree |
valivazd (X)
12 hrs
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
cezara lucas
: aceasta este ideea, dar tot raspunsul tb. formulat mai ingrijit, mai tehnic
12 hrs
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
George C.
14 hrs
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 14 hrs
|
|
Multumesc:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Reference comments
11 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
318
Reference:
random urine
urină spontană mi se pare ok :-)
This type of urine specimen can be obtained at any time of the day
http://www.diagnosticsample.com/point-of-care/analytes.php?b...
This type of urine specimen can be obtained at any time of the day
http://www.diagnosticsample.com/point-of-care/analytes.php?b...
Note from asker:
| Mulţumesc încă o dată!! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RODICA CIOBANU
17 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Claudia Coja
42 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Elena Matei
16 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
George C.
16 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
alex traducarescu
: Proba de urina spontana.
20 hrs
|
|
n-am propus o soluţie, ci am oferit o referinţă :-)...probabil, varianta cea mai completă ar fi "mostră/probă de urină recoltată prin emisie spontană"
|
|
| agree |
Sandra Roselee
1 day 16 hrs
|
|
:-)
|
Discussion
http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/urine_p...
Random Urine Sample
A sample of urine collected at any time of the day; this type of sample may be used to detect the presence of various substances in the urine at one particular point in the day. Often, no special handling is required with these samples. Other types of urine samples are requested when special types of evaluations are required (see 24-hour urine sample and timed urine sample).
Īn cazul iodului, evaluarea unui eşantion reprezentativ pe ţară de copii şcolari are o valoare ... S-au recoltat probe de urină pentru determinarea ioduriei şi s-au ..... determinarea ioduriei dintr-o probă de urină (emisie spontană); ...