Oct 8, 2008 06:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Works in: English
all things being equal
English to Romanian
Other
Other
In other words, all things being equal, if you will put your business in my hands... if youwill put certain components of your business at my control, and I have the ability, if I fail with yourtotal cooperation to produce some results - I don't deserve to be paid, or I don't deserve to keepthe money I have been paid.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+4
31 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
dacă totul merge cum trebuie
Sau ...”conform aşteptărilor”
(all) other things being equal
if everything happens as you expect it to happen. All things being equal, I should be home by Thursday.
(all) other things being equal
if in all other ways two situations are the same or similar. All other things being equal, a professor can get higher ratings from students by giving higher grades.
Usage notes: also used in the form all things being equal: All things being equal, children are better off having both a mother and father in the home.Most freq form is "all other things being equal"--SL, 2/03
(all) other things being equal
if everything happens as you expect it to happen. All things being equal, I should be home by Thursday.
(all) other things being equal
if in all other ways two situations are the same or similar. All other things being equal, a professor can get higher ratings from students by giving higher grades.
Usage notes: also used in the form all things being equal: All things being equal, children are better off having both a mother and father in the home.Most freq form is "all other things being equal"--SL, 2/03
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
+1
32 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
condiţii neschimbate/asemănătoare/(sau chiar)identice
cam aşa ceva
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-08 07:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Ceteris par...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-08 07:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="Ceteris par...
1 hr
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
85
în mod normal
o altă variantă
if everything happens as you expect it to happen
if everything happens as you expect it to happen
Note from asker:
| multumesc |
+4
38 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
dacă lucrurile rămân la fel/ceteris paribus
daca situatia nu se schimba/in aceleasi conditii/daca lucrurile decurg tot asa
Usage notes: also used in the form all things being equal: All things being equal, children are better off having both a mother and father in the home.Most freq form is "all other things being equal"
idioms.thefreedictionary.com/other+things+being+equal
Cēterīs paribus is a Latin phrase, literally translated as "with other things the same." It is commonly rendered in English as "all other things being equal."
en.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus
Ceteris paribus: la locuzione, tradotta letteralmente, significa a parità di tutte le altre circostanze.In italiano colto la traduzione è "Stanti così le cose" a significare "se la situzione rimane quella che è" o "se le condizioni non mutano". Un esempio di utilizzo è "Ceteris paribus la riunione è fissata per il 20 novembre alle ore 10".
en.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
El ştie că, ceteris paribus, creşterea ofertei va determina scăderea preţului la orice produs însă speculaţia sa cu privire la evoluţia
viitoare a preţurilor nu se desfăşoară în condiţiile ceteris paribus.
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=7268
Usage notes: also used in the form all things being equal: All things being equal, children are better off having both a mother and father in the home.Most freq form is "all other things being equal"
idioms.thefreedictionary.com/other+things+being+equal
Cēterīs paribus is a Latin phrase, literally translated as "with other things the same." It is commonly rendered in English as "all other things being equal."
en.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus
Ceteris paribus: la locuzione, tradotta letteralmente, significa a parità di tutte le altre circostanze.In italiano colto la traduzione è "Stanti così le cose" a significare "se la situzione rimane quella che è" o "se le condizioni non mutano". Un esempio di utilizzo è "Ceteris paribus la riunione è fissata per il 20 novembre alle ore 10".
en.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-08 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
El ştie că, ceteris paribus, creşterea ofertei va determina scăderea preţului la orice produs însă speculaţia sa cu privire la evoluţia
viitoare a preţurilor nu se desfăşoară în condiţiile ceteris paribus.
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=7268
Note from asker:
| multumesc |
Peer comment(s):
| agree |
airineiv (X)
33 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tatiana Welch
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Alina Weidell
: ceteris paribus e termenul folosit in afaceri- in aceleasi conditii
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: frumos! parca e de mine :)
11 hrs
|
|
Multumesc!
|
Reference comments
23 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Something went wrong...