Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you are nice
Russian translation:
С тобой / Вами очень приятно...... Вы / ты очень приятный человек
Added to glossary by
Mark Vaintroub
Sep 17, 2002 02:18
22 yrs ago
English term
Jessica
you are nice
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
someone is a good person
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
4 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Selected
С тобой / Вами очень приятно...... Вы / ты очень приятный человек
Вы очень интересный человек
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:25:22 (GMT)
--------------------------------------------------
А также: милый / славный /хороший / внимательный......
Зависит от ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:27:14 (GMT)
--------------------------------------------------
А также: милый / славный /хороший / внимательный......
Зависит от ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
А также: милый / славный /хороший / внимательный......
Зависит от ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:30:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Something\'s wrong with this computer...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:25:22 (GMT)
--------------------------------------------------
А также: милый / славный /хороший / внимательный......
Зависит от ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:27:14 (GMT)
--------------------------------------------------
А также: милый / славный /хороший / внимательный......
Зависит от ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------
А также: милый / славный /хороший / внимательный......
Зависит от ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:30:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Something\'s wrong with this computer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+8
22 mins
Вы очень любезны
Вы очень любезны (Vy ochen' liubezny)
Вы очень милы (Vy ochen' mily)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The both prases may be adressed to a woman and to a man as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Errata: pHrases
Вы очень милы (Vy ochen' mily)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
The both prases may be adressed to a woman and to a man as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 02:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Errata: pHrases
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Очень хорошо, так как "бесполово"...:-)
6 mins
|
|
Но в жизни я не такая....
|
|
| agree |
cillegio
26 mins
|
|
Thank you, Orhan
|
|
| agree |
marfus
28 mins
|
|
Спасибо, Marfus, и пусть у Вас никогда не будет Griefs, а уж если случится, то пусть они будут Good.
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 hr
|
|
thank you, Oleg
|
|
| agree |
Nala
3 hrs
|
|
Thank you, Nala!
|
|
| agree |
nettranslatorde
: Also possible.
4 hrs
|
|
Thank you, Kerstin
|
|
| agree |
Himan
4 hrs
|
|
Thank you, Himan
|
|
| agree |
Dash
5 hrs
|
|
Thank you, Dash!
|
5 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Очень мило с вашей стороны
Не во всяком контексте
1 day 23 hrs
вы/ты очень добрый человек
In my mind I hear a "but..." after this, but who knows? Maybe it fits the context...
2 days 3 hrs
Sophia Lansky
Native in English
&
Russian
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Вы очень симпатичный человек.
Вы очень симпатичный человек.
I think this one is a very neutral statement that (without knowing the contest) cannot be misconstrued as anything else, and therefore is a "safe thing to say." Some other answers, though excellent, could be taken as more than simply "You're nice."
I think this one is a very neutral statement that (without knowing the contest) cannot be misconstrued as anything else, and therefore is a "safe thing to say." Some other answers, though excellent, could be taken as more than simply "You're nice."
Something went wrong...