English to Russian Art/Literary

"You amaze me. I did indeed know her, for surely there has never been more than one with that curious name. But you say was? Is she dead?" He tried to restrain himself, but even I in firelight I could see his whole body tense, his voice give the merest suspicion of a waver as some strong emotion gripped him.
"I don't know. Probably. She left me when I was yet a babe in arms, I have no memory of her at all."

Смысл: беседуют мужик и девушка. Он слушает ее с некоторым подозрением (думает, что, возможно, она ему вешает лапшу на уши). Тут он узнает, что был близко знаком с ее матерью, и его охватывают всевозможные чувства, и подозрение приглушается, хотя и не исчезает полностью.
Вот.

Что тут может означать waver - ума не приложу!