Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We could see from the roofline that
Russian translation:
По очертаниям крыш мы видели, что
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Oct 17, 2003 11:07
21 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
We could see from the roofline that
English to Russian
Art/Literary
Well, we came up to the stead to find hardly anybody about. Dev was well pleased about that and he started walking around the buildings, having a good look at the double doors on two corners of the main square. It was a hell of a big place and the doors were good and strong, made from thick wood and hung from the stone walls on forged hinges made so you couldn't take out the pins. The main stables—for we heard the horses—ran along three sides of the square, as best we could tell, with what looked like a granary at one corner and what Dev guessed was a tack store in the other. The fourth side was the house, only a little ways from the stables. We could see from the roofline that the stone wall was double thick between the stables and the house. There were other barns dotted around the place, but this had to be where the really valuable horses were kept.
Может, я что-то не так понял в "инфраструктуре" поместья, но если стойла шли вдоль трех стен, а вдоль четвертой тянулся дом, то как могла стена быть double thick BETWEEN the stables and the house? Ведь и дом, и конюшни находятся ВНУТРИ, а стена окружает их. Или я ошибаюсь?
Может, я что-то не так понял в "инфраструктуре" поместья, но если стойла шли вдоль трех стен, а вдоль четвертой тянулся дом, то как могла стена быть double thick BETWEEN the stables and the house? Ведь и дом, и конюшни находятся ВНУТРИ, а стена окружает их. Или я ошибаюсь?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | по силуэту крыш мы видели, что... |
Elena Ivaniushina
|
| 4 +1 | По очертанию крыш, мы поняли что... |
Oleg Pashuk (X)
|
| 3 | см. |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+6
24 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
Selected
по силуэту крыш мы видели, что...
Видимо, крыши были "домиком", а не плоские. Конюшни при этом могли быть отделены от дома стеной двойной кладки -- расстояние между краями крыш в таком случае было бы больше.
конюшни
______
| |
| |
| |
-------
дом
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-17 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
или \"по очертаниям крыш\"...
чертеж сбился, ну да бог с ним, не буду перерисовывать. Вертикальные линии должны были обозначать другие стены, окружающие двор \"с боков\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2003-10-17 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую еще раз :) Ориентация рисунка та же, что у Кирилла: дом \"сверху\"
wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw
wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw
ddddwwwww___wwwwwdddd
dddd.............dddd
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss00sssssssss00sssw
i -- внутри дома
w -- одиночная стена
d -- двойная стена
s -- конююшни
. -- двор
0 -- ворота во двор
_ -- двери в дом
Крыши в профиль :
./------\\../-------\\..../--------
/--------\\/---------\\__/---------
-конюшни ---конюшни -----дом
По большему пространству между крышами конюшен и дома сделали вывод о двойной стене (все-таки кладке, по-моему) между конюшнями и домом.
*****
А вообще мне это ужасно все напоминает рассуждения об анатомии крыльев драконов...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2003-10-17 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Сбилось! Ну что тут поделаешь!
По идее, двери в дом должны были приходиться как раз на \"середину\" двора.
конюшни
______
| |
| |
| |
-------
дом
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-10-17 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
или \"по очертаниям крыш\"...
чертеж сбился, ну да бог с ним, не буду перерисовывать. Вертикальные линии должны были обозначать другие стены, окружающие двор \"с боков\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2003-10-17 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую еще раз :) Ориентация рисунка та же, что у Кирилла: дом \"сверху\"
wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw
wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw
ddddwwwww___wwwwwdddd
dddd.............dddd
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss.............sssw
wsss00sssssssss00sssw
i -- внутри дома
w -- одиночная стена
d -- двойная стена
s -- конююшни
. -- двор
0 -- ворота во двор
_ -- двери в дом
Крыши в профиль :
./------\\../-------\\..../--------
/--------\\/---------\\__/---------
-конюшни ---конюшни -----дом
По большему пространству между крышами конюшен и дома сделали вывод о двойной стене (все-таки кладке, по-моему) между конюшнями и домом.
*****
А вообще мне это ужасно все напоминает рассуждения об анатомии крыльев драконов...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2003-10-17 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Сбилось! Ну что тут поделаешь!
По идее, двери в дом должны были приходиться как раз на \"середину\" двора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромнейшее спасибо, Аля, за столь красочное и наглядное объяснение! Саму структуру "поместья" я понял преотлично. Единственное, что мне так и не понятно, - как же все-таки герои заключили, что между конюшнями и домом обязательно должна быть стена? Что из того, что крыши конюшен не подходят вплотную к дому - может, там просто пустое пространство? Впрочем, возможно, у них там повсеместно принято отделять дом от двора стеной. М-да... Но от ответа Вашего я просто в восторге. За одни только рисунки я бы Вам вдвое больше грейдов поставил, будь на то моя воля."
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
см.
А почему дом не мог быть каменный со всех сторон? У меня сложилось впечатление, что это просто еще одна стена, она-то и двойная.
Рисовать после попыток Али уже страшновато, но рискну. ;)
--------
|xxxxxx|
---/----
---/----
|Y....Y|
|Y....Y|
|Y....Y|
|.YYYY.|
0------O
"точечки" -- это двор, Y -- стойла, а x -- то, что внутри жилого дома.
Задняя стена дома -- это общая кладка. А передняя -- двойной толщины стена, она и отделяет от конюшен и двора. "О" -- двойные ворота по углам, ведущие на территорию. / -- дверь жилого дома, это для красоты уже. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-10-17 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Таки чуток съехало :(
Рисовать после попыток Али уже страшновато, но рискну. ;)
--------
|xxxxxx|
---/----
---/----
|Y....Y|
|Y....Y|
|Y....Y|
|.YYYY.|
0------O
"точечки" -- это двор, Y -- стойла, а x -- то, что внутри жилого дома.
Задняя стена дома -- это общая кладка. А передняя -- двойной толщины стена, она и отделяет от конюшен и двора. "О" -- двойные ворота по углам, ведущие на территорию. / -- дверь жилого дома, это для красоты уже. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2003-10-17 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Таки чуток съехало :(
+1
3 hrs
По очертанию крыш, мы поняли что...
---
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 14:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------
По очертанию крыш было понятно, что...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 14:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------
По очертанию крыш было понятно, что...
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Без рисунки?!?!? ;))
1 hr
|
|
Yep. Ne hudoznik ya:(. Thank you
|
|
| neutral |
Elena Ivaniushina
: ради справедливости должна отметить, что этот вариант был у меня за три часа до Вашего...
1 hr
|
|
Just По очертанию ?
|
Something went wrong...