An abbreviation for Profit and loss.

Iz konteksta stanovitsja jasno chto ne nuzen buhgalter chtob vyjasnitj pribyli i utraty.

Sorry! "Zatraty"

прибыль и убытки

This is the standard way, in which P&L, or PL (=profit and loss) is rendered in Russian. In fact, P&L is an accounting term, which can be found in many accounting expressions, e.g. "profit and loss account" = "schet pribyley i ubytkov". In your case, I would translate "Divisional P&L" as "Pribyl' i ubytki po departamentu/podrazdeleniyu, etc", the last word depending on the type of the organization.

Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan

"Предприниматель, у которого работают четверо служащих, прекрасно знает откуда и в каких количествах берутся деньги в его фирме, ему вовсе не нужен счет (баланс) прибылей и убытков".

В данном контексте следует перевести это как "баланс прибылей и убытков" или "счет прибылей и убытков", поскольку без этого дополнительного слова (которое подразумевается, хотя его и нет) русская фраза получится корявой. Что касается слова divisional, то в данном контексте оно не имеет отношения к подразделению/отделу/филиалу и т.п., а
указывает на то, что это не т.наз. консолидированный (сводный) баланс (к примеру, консорциума, объединяющего неск. независимых фирм, а баланс прибылей и расходов именно данной фирмы). Ведь очевидно, что предприниматель руководит не отделом, а именно фирмой.

... Счет прибылей и убытков Российского открытого акционерного общества энергетики и ...
www.rao-ees.ru/ru/reporting/reports/report97/res6.htm

... счет основной деятельности, счета прибылейи убытков, баланс - если речь идет об ...
www.kac.com.ua/foreignlaws/fr3.htm

... хозяйственной деятельности, бухгалтерский баланс, счета прибылей и убытков Общества с ...
rocotech.narod.ru/Russian/Rtempl/reporegl.txt

... консолидированный счет прибылей и убытков за ... консолидированный баланс по ...
www.consulting.ru/main/ias/texts/m3/024_acca2.htm

... сводный годовой бухгалтерский баланс за 1998 г., отчет прибылей и убытков (счета прибылей ...
www.nns.ru/archive/banks/1999/04/15/evening/29.html

... РЕШИЛИ:Утвердить: годовой отчет, бухгалтерский баланс, счет прибылей и убытков. ...
www.samaraenergo.ru/sobr.html

... ПРБ, годовой и сводный (консолидированный) баланс, счет прибылей и убытков; ж) назначает ...
www.cbpmr.net/rus/today.html

P&L (также можно встретить P/L a/c) это сокращенная форма Profit and Lost account т.е. в переводе Отчет о прибылях и убытках. В сокращении P&L слово "account" просто опущено, поскольку это устоявшийся бухгалтерский термин.