Sep 7, 2007 12:46
17 yrs ago
English term
communicate the nature of the goods
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
For a supplier to provide in the most efficient way what consumers require he must understand their differing needs: how best to meet these needs; and how he can most effectively communicate the nature of goods or services he is offering.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
довести до сведения потребителя особенности / основные свойства товара
не думаю, что здесь о происхождении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
+1
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
132
сообщить/проинформировать/донести информацию о том, что представляет собой [данный(е)] товар(ы)
***
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Узнаю патентоведа по мультивариантности ответа :)
8 mins
|
|
Спасибо, Александр :)
|
3 hrs
Victoria Novak
Native in Russian
Specializes in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
предоставить информацию относительно характера (рода) товара / услуг
communicate the nature of goods or services - предоставить информацию относительно характера (рода) товара / услуг
5 days
- (informal) tell me exactly what it is.
"communicate the nature of the goods" - это official way of asking of - "tell me exactly what it is" .
Something went wrong...