Oct 14, 2013 08:14
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
working culture
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Peacekeeping personnel will come from diverse national and professional backgrounds (including from significantly different civilian, military and police working cultures) which may cause friction in a pressurized start-up environment.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
менталитет (см.)
все ответившие проигнорировали контекст: significantly different civilian, _military_ and _police_ working cultures
беззубое гражданское "корпоративная культура" плохо клеится к опыту военного или иного силовика.
поэтому я написал бы о разных/разнородных менталитетах, которые и могут cause friction
беззубое гражданское "корпоративная культура" плохо клеится к опыту военного или иного силовика.
поэтому я написал бы о разных/разнородных менталитетах, которые и могут cause friction
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Vdovin
16 mins
|
| agree |
Elena Lukun
: очень удачно
2 hrs
|
| agree |
Andrii Vovchenko
3 hrs
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
6 hrs
|
| neutral |
Maria Popova
: Характерный менталитет у человека может не сложиться, даже при работе в среде военных и полиции.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
культура на рабочем месте
так говорят
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-14 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Это также называют: культурой этики на рабочем месте, правилами корпоративной культуры, корпоративной культурой и т.д.
в интернете полно ссылок
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-10-14 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Это также называют: культурой этики на рабочем месте, правилами корпоративной культуры, корпоративной культурой и т.д.
в интернете полно ссылок
+2
8 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
профессиональное окружение
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-14 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Workplace culture is the type of environment people work in, the way they interact with one another, the way they go about their work and the practices undertaken in this environment. Some working culture are apparent at first glance while others are more subtle and slow to reveal.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-14 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Workplace culture is the type of environment people work in, the way they interact with one another, the way they go about their work and the practices undertaken in this environment. Some working culture are apparent at first glance while others are more subtle and slow to reveal.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
5 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Olga Peschta (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Ольга!
|
17 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
сфера работы
сфера профессиональной деятельности
19 mins
Andrii Vovchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Games from LocJAM 4 winner
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
культура труда
ИМХО, так по-русски.
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
отношение к (их) работе
не мудрствуя лукаво...
1 hr
социальная среда / микросоциальное окружение
I'd go with
социальная среда / социально-профессиональная среда / микросоциальное окружение
социальная среда / социально-профессиональная среда / микросоциальное окружение
Discussion