Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bypass proxy server
Russian translation:
Не использовать прокси-сервер
Added to glossary by
jamine
Jul 22, 2008 13:29
15 yrs ago
English term
Bypass proxy server
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Уважаемые переводчики!
Возвращаясь к manual для консоли Altiris. Речь идет о настройках прокси-сервера. Помогите, пожалуйста, с переводом настройки Bypass proxy server for local addresses. Контекст скудный: Select the Bypass proxy server for local addresses checkbox, if required. If you have a protected proxy server, enter an authorized user name and password in the fields provided.
Заранее спасибо
Возвращаясь к manual для консоли Altiris. Речь идет о настройках прокси-сервера. Помогите, пожалуйста, с переводом настройки Bypass proxy server for local addresses. Контекст скудный: Select the Bypass proxy server for local addresses checkbox, if required. If you have a protected proxy server, enter an authorized user name and password in the fields provided.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Не использовать прокси-сервер для локальных адресов |
jamine
|
| 4 | пропустить настройки прокси-сервера |
Sergey Stakh
|
| 3 | обход Прокси-сервера |
L10N expert (X)
|
Change log
Jul 22, 2008 14:30: jamine Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Не использовать прокси-сервер для локальных адресов
Это стандартный перевод из глоссария Майкрософт
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-07-22 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот этот сегмент из глоссария со всеми "реквизитами":
Bypass proxy server for local addresses;B;Не использовать прокси-сервер для локальных адресов;в;CHK;All;Windows XP
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2008-07-22 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот этот сегмент из глоссария со всеми "реквизитами":
Bypass proxy server for local addresses;B;Не использовать прокси-сервер для локальных адресов;в;CHK;All;Windows XP
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sergey Stakh
Native in Russian
Specializes in field
fast, reliable, accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
пропустить настройки прокси-сервера
11 mins
обход Прокси-сервера
The most common translation variant which can be found
Something went wrong...