Jan 18, 2016 14:41
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Италия
Serrated Spiral
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Термин в чертеже теплообменника. Речь идет о штуцере.
Таблица:
"Connections table/Таблица соединений
Колонна:
"Face Finish and Roughness/Отделка и шероховатость поверхности:
R9 = Serrated Spiral - AARH 125 ÷ 250 µInch
R9 = ??????? - Среднее арифмитическое отклонение профиля 125 ÷ 250 дюйма
Таблица:
"Connections table/Таблица соединений
Колонна:
"Face Finish and Roughness/Отделка и шероховатость поверхности:
R9 = Serrated Spiral - AARH 125 ÷ 250 µInch
R9 = ??????? - Среднее арифмитическое отклонение профиля 125 ÷ 250 дюйма
Proposed translations
(русский)
| 3 | спиральная прокладка с рифленой поверхностью |
Yakov Katsman
|
| 4 | зазубренная спираль |
Pavel Altukhov
|
Change log
Jan 18, 2016 19:18: Natalia Volkova changed "Language pair" from "итальянский => русский" to "английский => русский" , "Field (specific)" from "Финансы (в целом)" to "Техника (в целом)"
Proposed translations
5 час
Yakov Katsman
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Translation & Engineering Experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
64
Selected
спиральная прокладка с рифленой поверхностью
иногда назвывают
спирально-навитая прокладка с рифленой поверхностью
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-18 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно не прокладка, а сама поверхность соединения
спирально-навитая прокладка с рифленой поверхностью
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-18 19:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно не прокладка, а сама поверхность соединения
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
Pavel Altukhov
Native in русский
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
зазубренная спираль
спиральная насечка на поверхности
Discussion