Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unvented
Russian translation:
без вентиляции, невентилируемые
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 21, 2007 21:01
17 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Unvented
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Air pollution
Unvented heating and cooking systems
Stoves
Heaters
Fireplaces
Candles
И далее:
Reduce use of unvented heaters
Stoves
Heaters
Fireplaces
Candles
И далее:
Reduce use of unvented heaters
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | без вентиляционного отверстия (невентилируемые) |
Anna Makhorkina
|
| 4 +1 | система, исключающая потери тепла из-за охлаждения окружающим воздухом |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+9
8 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
без вентиляционного отверстия (невентилируемые)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
11 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
система, исключающая потери тепла из-за охлаждения окружающим воздухом
unvented system = система, исключающая потери тепла из-за охлаждения окружающим воздухом
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-10-22 08:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "резко сокращающая потери тепла..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-10-22 08:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или: "резко сокращающая потери тепла..."
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: к сожалению, ссылку открыть не удалось, но и без неё ясно, что данный ответ - более обоснованный...
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...