Jun 10, 2010 10:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
including for the avoidance of doubt employee taxes
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Помогите , пожалуйста, закончить этот абзац из статьи договора, что-то у меня не получается красиво!
Taxes” means all compulsory charges imposed pursuant to the authority of any governmental entity of a country, or political subdivision thereof, to levy taxes or fees on an entity or activity, *including for the avoidance of doubt employee taxes and social security payments*.
Спасибо
Taxes” means all compulsory charges imposed pursuant to the authority of any governmental entity of a country, or political subdivision thereof, to levy taxes or fees on an entity or activity, *including for the avoidance of doubt employee taxes and social security payments*.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 5 +2 | включая, во избежание сомнений, налоги, выплачиваемые работающими по найму |
Yelena Pestereva
|
Proposed translations
+3
1 min
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
Selected
см. ниже
включая, во избежание неопределенности, налоги с фонда оплаты труда (ФОТ) и отчисления в социальные фонды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
включая, во избежание сомнений, налоги, выплачиваемые работающими по найму
включая, во избежание сомнений, налоги, выплачиваемые работающими по найму
Something went wrong...