Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I can\'t be effective without all the information.
Russian translation:
см.
English term
Multilingual Translator / Interpreter
Native in: Tajik 
, Russian
Works in: Turkish to English, English to Russian, Japanese to Russian, and 4 more.
I can't be effective without all the information.
Thank you!
Dec 12, 2012 21:31: Andrei Yefimov changed "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
см.
2. У меня связаны руки, пока я не знаю всех деталей.
3. Мне нужно знать все детали: иначе я не смогу вам помочь.
Kyrgyzstan
Your reliable choice for complex topics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
я не могу действовать эффективно, не имея всей информации
я не смогу быть полезен, если не получу всю информацию.
я не смогу быть эффективным, не располагая полной информацией
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
я не смогу помочь, если не буду знать все
я не смогу помочь, не располагая всей информацией
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-20 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
не могу ничего обещать, не зная всей информации
Вариантов много. Тут бы контекст не помешал.
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion
Кроме того, постить в вопрсах целые предложения для перевода - это не очень-то по правилам.