Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public spending
Russian translation:
государственные расходы
Added to glossary by
LanaUK
Sep 21, 2011 16:06
13 yrs ago
English term
public spending
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Politics
The involvement of charitable chains of schools such as E-ACT, which runs the new school in Redbridge, may well boost the number of free schools. Established chains find it easier than parents to rustle up funding—from philanthropists, from banks—to construct new schools and refurbish existing ones: a distinct asset when public spending is squeezed. Yet even if free schools fail to compete head on with existing ones, Mr Gove thinks they can still raise standards through what he calls the “beacon effect”. Schools which offer options that are popular with parents—such as innovative ways of teaching and extended school days—will inspire existing schools to emulate them, he argues. Thankfully for Mr Gove, there is more than one way to improve English education.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | государственные расходы | Ruslan Samoylyuk |
3 +2 | бюджетные ассигнования | Igor Antipin |
4 | ...когда возможности бюджета ограничены | Alexey Suspitsyn |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
государственные расходы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
12 mins
бюджетные ассигнования
...
Example sentence:
Согласно правительственному меморандуму, бюджетные ассигнования на искусство и культуру в 2013 году сокращаются на 200 ...
Note from asker:
Большое спасибо,Игорь! |
Peer comment(s):
agree |
Maryana Avagyan Magee
18 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Olga Tarasova
26 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
beard2004
: Конечно, слово "ассигнования" звучит "помощнее", но для него в английском есть эквиваленты: либо "appropriations", либо "allocations" (единого мнения поданному пункту пока нет:(), а сокращаться, действительно, могут и ассигнования и расходы
11 hrs
|
12 hrs
...когда возможности бюджета ограничены
-
Something went wrong...