Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per kilogram of molybdenum content
Russian translation:
За количество (руды, концентрата), содержащее 1 кг молибдена
Added to glossary by
Igor Antipin
Feb 17, 2010 05:40
14 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
per kilogram of molybdenum content
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
per kilogram of molybdenum content
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | За количество (руды, концентрата), содержащее 1 кг молибдена |
Igor Antipin
|
| 3 | за (на) каждый киллограм молибденосодержащей руды |
tschingite
|
Change log
Feb 24, 2010 05:46: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
Selected
За количество (руды, концентрата), содержащее 1 кг молибдена
Если допустить, что здесь опечатка: надо читать contained. Если бы речь шла о содержании молибдена в руде, то могло бы прозвучать: The molybdenum content in the flowering period of the plants was determined ..... of 0.4–0.8 mg of Mo per kg.
Example sentence:
Major producer price per kilogram of molybdenum contained in technical-grade...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
2 hrs
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Alexander Palatash
: или на кг молибдена в руде
3 hrs
|
|
так короче, да. Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
8 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
Vladimir Morozov
: или "в расчете на кг молибдена в руде"
9 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
за (на) каждый киллограм молибденосодержащей руды
-
Discussion