Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apologies
Russian translation:
Отсутствующие
Added to glossary by
Levan Namoradze
Oct 6, 2008 08:08
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
apologies
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Minutes of the Meeting (from RSA)
Minutes of the Meeting
Present: Name Position
X X
Y Y
Apologies:
In attendance: A A
B B
Chairperson
Present: Name Position
X X
Y Y
Apologies:
In attendance: A A
B B
Chairperson
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Отсутствующие |
Boris Kimel
|
| 4 +3 | список отсутствующих |
Anna Benoit
|
| 4 | извинения / защита / оправдания |
Alexander Ryshow
|
| 4 -2 | извинены для отсутсвия |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Отсутствующие
Скорее всего, по уважительной причине.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
извинения / защита / оправдания
.
-2
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
извинены для отсутсвия
так это обычно формулируется
Peer comment(s):
| disagree |
Katia Gygax
: Недопустимо предлагать такую ересь со степенью уверенности "4". Так не говорят.<По-русски НЕ говорят так и НЕ пишут. Вы НЕ знаете этого просто.
1 hr
|
|
писать лишь "отсутствующие или отсутствовали " имеет грубый оттенок. In order to underline who did or did not participate in the meeting, one usually writes |
|
| disagree |
Natalie
: Эллен, это НЕ МОЖЕТ "так обычно формулироваться" по той простой причине, что это неграмотная версия, так не говорят и не пишут по-русски
9 hrs
|
+3
11 mins
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
список отсутствующих
apologies for absence- список отсутствующих , извинения за отсутствие (список членов комитета, заранее предупредивших о своем отсутствии на заседании; зачитывается в начале заседания секретарем или председателем)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-06 08:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
В протоколах обычно пишут
Присутствовали:
Отсутствовали:
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-06 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Комсет, ОАО - Квартальный отчет эмитента 2002 год, 4 квартал ... - [ Traduire cette page ]Присутсвовали: Председатель Совета Конин А.Н., Члены Совета: Белов С.П., Илюшкин С.В., Комаров М.В., Сухачев А.Н.,Цыплакова Т.Н. Отсутсвовали: нет. ...
lin.ru/db/emitent/5B74402E0778B5A7C3256D6C002FC935/section/common/section_index/1/discl_doc.html - 128k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-06 08:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
В протоколах обычно пишут
Присутствовали:
Отсутствовали:
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-06 08:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Комсет, ОАО - Квартальный отчет эмитента 2002 год, 4 квартал ... - [ Traduire cette page ]Присутсвовали: Председатель Совета Конин А.Н., Члены Совета: Белов С.П., Илюшкин С.В., Комаров М.В., Сухачев А.Н.,Цыплакова Т.Н. Отсутсвовали: нет. ...
lin.ru/db/emitent/5B74402E0778B5A7C3256D6C002FC935/section/common/section_index/1/discl_doc.html - 128k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
21 mins
|
|
Thank you again!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Отсутствовали или отсутствуют.
1 hr
|
|
Merci, Katia!
|
|
| agree |
Irina Mestergazi
1 hr
|
Something went wrong...