Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whistle-blowing behaviour
Russian translation:
активная позиция по вскрытию нарушений
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
whistle-blowing behaviour
Т.е., чтобы не 'стукачество', а позитивненько так, и, желательно, не на полторы строки, типа 'поведение в отношении системы каналов обратной связи и мер по скорейшему оповещению о фактах нарушений' ;)
Proposed translations
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
активная позиция по вскрытию правонарушений
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
информирование о нарушениях
| agree |
Angela Greenfield
: да, так как нарушения не всегда будут являться правонарушениями (напр., изменение порядка сборки и покраски предмета на производстве может замедлить процесс => меньшая производительность, но это не есть преступление)
6 hrs
|
|
thanks
|
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
(своевременное) сигнализирование о нарушениях
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-12-12 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Уже обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
готовность сообщать о нарушениях
http://www.job-today.ru/astana/issue/s190_05_04.htm
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
гражданская инициатива по разоблачению противоправных действий
- заявления в порядке гражданской инициативы о возможных фактах нарушения закона
- инициативное предание гласности предполагаемых нарушений закона
и т.д.
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Мне нравится "противоправных".
12 hrs
|
|
Thank you, Tatiana!
|
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
гражданская позиция "на страже закона"
Они доносят не о нарушениях а обо всем, что им КАЖЕТСЯ нарушением.
Something went wrong...