Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CEO
Russian translation:
главный исполнительный директор
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 22, 2004 06:55
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
CEO
English to Russian
Bus/Financial
Management
CEO
"Nothing is more important to Geac's future success than the growth of our software license revenue," Charles S. Jones, President and CEO of Geac said. "
В принципе ясно, что Chief Executive Officer, но в словарях - по куче вариантов
"Nothing is more important to Geac's future success than the growth of our software license revenue," Charles S. Jones, President and CEO of Geac said. "
В принципе ясно, что Chief Executive Officer, но в словарях - по куче вариантов
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | главный исполнительный директор |
Larissa Dinsley
|
| 5 +3 | Главный Администратор |
Levan Namoradze
|
Change log
Apr 23, 2005 08:20: Larissa Dinsley changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Proposed translations
+6
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
главный исполнительный директор
imho
Peer comment(s):
| agree |
danya
: в нашей конторе называют Главный Управляющий Директор; об этот термин такие киты, как Палажченко, обломали свой китовый ус ))
10 mins
|
| agree |
Alexey Slokvenko
11 mins
|
| agree |
Natalia Elo
: Ген. дир. - в России. В поддержку: http://www.truckmarket.ru/news.php?id=5505&sid=c6eef41b81af2...
12 mins
|
| agree |
Prima Vista
15 mins
|
| agree |
mikhailo
1 hr
|
| agree |
Vladimir Vaguine
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Главный Администратор
от Chief Executive Officer
или Генеральный Директор, Президент, Председатель Правления
или Генеральный Директор, Президент, Председатель Правления
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: Генеральный Директор
3 mins
|
|
Спасибо Алекс!
|
|
| neutral |
danya
: НЕ главный администратор, НЕ Президент и НЕ ПРедправления (если не совмещает посты); Гендиректор - ещё туда-сюда ((
14 mins
|
|
danya, знаете, во всех лексиконах термин этот довольно неопределен... Хотя, все переводы, приведенные мной, там есть.
|
|
| agree |
Alexey Slokvenko
17 mins
|
|
Спасибо Алексей!
|
|
| agree |
Irene N
: Только генеральный директор. Почему надо ломать голову над переводом слов, когда нужно просто посмотреть в служебную характеристику...
2 hrs
|
|
:-) Естественно. Но, видите как получилось... Спасибо!
|
Discussion