English term
growth a priority
Barix Welcomes Ronni Guggenheim as CEO
Seasoned executive makes worldwide company growth a priority
ZURICH, SWITZERLAND, September 24, 2013 IP audio and control specialist Barix ushers in a new era with the appointment of Ronni Guggenheim as CEO.
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "makes worldwide company growth a priority".
Заранее спасибо!
Non-PRO (2): danya, Andrei Mazurin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
См.
Как-то так..
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
673286 (X)
: resourceful
4 hrs
|
| agree |
Elena Lukun
7 hrs
|
makes growth a priority
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-24 06:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Опытный управленец ставит на первое место рост
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
| agree |
Elena Lukun
7 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
| neutral |
673286 (X)
: Но здесь логическое ударение падает не на рост, а на всемирность
1 day 21 hrs
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
ставит во главу угла
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-24 07:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
основное внимание сосредотачивает на росте компании в мировом масштабе
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-24 07:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
делает ставку на рост компании в мировом масштабе
| agree |
673286 (X)
: Мне понравилось.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Somin
13 hrs
|
|
Thank you Alexander!
|
Russian Federation
Legal and financial translations
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
делает ставку на развитие
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-24 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
международного бизнеса компании
рост компании, обеспечивающий все более широкое ее распротсранение по миру, является
Ради общего участия
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-09-25 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Придаст импульс росту компании во всемирном масштабе (это кажется не так вяло)
Discussion
…считает рост компании во всемирном масштабе приоритетной задачей; …относит (рост...) к числу приоритетов; ...ставит во главу угла рост... И прочие вариации на тему.