Apr 18, 2008 23:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
reach extender
English to Russian
Medical
Medical (general)
assistive devices
Еще одно приспособление, облегчающее жизнь престарелых и инвалидов. Определение: a device to help ... pick up items without bending.
В голову лезет только "палка-хваталка" :-)
В голову лезет только "палка-хваталка" :-)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Захват |
olga_rus
|
| 5 | приспособление для захвата/поднятия предметов |
Elene P.
|
| 4 | хватательный стержень |
Max Masutin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Захват
как варианты: активный захват, механический захват
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: "Захват" - http://www.mega-optim.ru/index.php?option=com_content&task=c...
17 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
boostrer
: хотя палка-хваталка звучит лучше...
17 hrs
|
|
:))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 hrs
приспособление для захвата/поднятия предметов
Тех. средства для реабилитации, не подлежащие обложению НДС ...- [ Translate this page ]таймеры с акустическим выводом, средства для чистки и нарезания продуктов, специальная посуда). Приспособления для захвата и передвижения предметов (в том ...
www.medcom.ru/Pages-print-73.html
Будьте здоровы! :: Услуги :: Диагностика и лечение :: Заболевания ...- [ Translate this page ]Приспособление для поднятия предметов. 26, 345. Сов. Центр социальной, психофизиологической реабилитации людей с ограниченными физическими возможностями ...
www.medinform.nnov.ru/main/catalog.phtml?id=185&order=&star... - 27k -
www.medcom.ru/Pages-print-73.html
Будьте здоровы! :: Услуги :: Диагностика и лечение :: Заболевания ...- [ Translate this page ]Приспособление для поднятия предметов. 26, 345. Сов. Центр социальной, психофизиологической реабилитации людей с ограниченными физическими возможностями ...
www.medinform.nnov.ru/main/catalog.phtml?id=185&order=&star... - 27k -
17 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
хватательный стержень
-ое приспособление, (вспомогательный)стержень для поднятия/захвата(предметов), палка-выручалка
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-19 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
удлинитель руки - может, неказисто, но кратко описывает и назначение, и функцию
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-19 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
удлинитель руки - может, неказисто, но кратко описывает и назначение, и функцию
Discussion