Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2002 20:07
22 yrs ago
English term
Lee Porter
hello
Non-PRO
English to Russian
Other
greeting "Hello, how are you?"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Agree with "Privet, kak dela" |
Olga Simon
|
| 5 +3 | Privet! |
Natasha Stoyanova
|
| 4 +2 | Privjet. Kak dela? |
nettranslatorde
|
| 5 | Privet |
AYP
|
Proposed translations
+4
1 hr
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
Agree with "Privet, kak dela"
Dear Asker,
Yes, the right translation will be "Privet, kak dela".
But, you can also go to "Glossaries" on the left side on the ProZ page and type your search word and the language combination there. The results will show you all possible combinations that had already been discussed here on ProZ in the past.
There are about 5-6 "Hellos" there as well.
Good luck!
Yes, the right translation will be "Privet, kak dela".
But, you can also go to "Glossaries" on the left side on the ProZ page and type your search word and the language combination there. The results will show you all possible combinations that had already been discussed here on ProZ in the past.
There are about 5-6 "Hellos" there as well.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
9 mins
nettranslatorde
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Privjet. Kak dela?
The Russian greating is exactly the same as in English.
Peer comment(s):
| agree |
NatSkvor
4 mins
|
| disagree |
Igor Samovich
: Preevyet. Kak dehla?
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
| agree |
Yelena.
: Priviet
2 days 21 hrs
|
+3
9 mins
Natasha Stoyanova
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
Privet!
Informal greeting: Privet! Kak dela?/
Kak zhiznj?/ Kak pozhivaeshj?
Official greeting depends on the time: morning, afternoon, etc.
morning: Dobroe utro!
During the day: Dobrij denj!
Evening: Dobrij vecher!
Kak zhiznj?/ Kak pozhivaeshj?
Official greeting depends on the time: morning, afternoon, etc.
morning: Dobroe utro!
During the day: Dobrij denj!
Evening: Dobrij vecher!
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
| agree |
Georgiy Shalamov
4 days
|
9 hrs
Privet
Hello = Privet
How are you? = Kak pozhyvaietie? or Kak pozhyvaiesh?
Also you can translate “how are you?” as: Zdravstvuitie! or Zdravstvui!
Good luck!
And see Glossary, please ;-)
How are you? = Kak pozhyvaietie? or Kak pozhyvaiesh?
Also you can translate “how are you?” as: Zdravstvuitie! or Zdravstvui!
Good luck!
And see Glossary, please ;-)
Something went wrong...