English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
initial action
1 Surprise attack on vulnerable personnel
2 Sudden and overwhelming in action
3 No apparent provocation
4 Initial action completed in seconds
Thanks
Proposed translations
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Поскольку засаду характеризует быстрота...
Удачи!
Олег
вся операция занимает несколько секунд
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
первоначальный этап операции
Речь, видимо идет не обо всей операции, а только о заранее подготовленной ее части, когда инициатива находится в руках тех, кто сидит в засаде.
можно также сказать - активный этап операции
поскольку после первых ходов, если операция не завершается полным успехом, она переходит в некую статическую фазу.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-01 19:24:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Russexpress,
Теория без практики мертва (Классик марксизма-ленинизма). Аналогично же мерта и терминология без контекста. Речь идет о засаде, в какой ситуации, не известно.
Если речь о захвате или аресте, то завязки боя нет, поскольку нет самого боя.
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
ближний бой
Initial - имеет кроме всех значений еще и "ближайший". Военные употребляют "ближний".
Бой в продолжение несколько секунд это фактически удар.
Так что можно: ближний удар (по противнику.)
Удачи!
| neutral |
Michael Tovbin
: я полагаю, что вся операция проходит в ближнем бою (с непосредственным сопрокосновением сторон)
16 mins
|
Canada
est. 1991
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Завязка боя
Ну, а остальное дело вкуса.
| agree |
Michael Tovbin
: но если речь о полицейской операции, боя может и не быть вовсе?
34 mins
|
|
автор теста употребил initial action, хотя мог бы выразиться и по-другому. Этот термин имеет совершенно однозначное значение. Ведь речь-то идет о возможном уличном бое с террористами.
|
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
скоротечность боя
1. Это не операция по определению
2. По ближнему бою см. замечание mtovbina
3.Завязка боя в засаде не предусматривается ввиду отсутсвия дополнительных секунд.
Something went wrong...