Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Daylight Saving Time (DST)
Russian translation:
летнее время
Added to glossary by
Africa
Jul 29, 2002 01:52
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Daylight Saving Time (DST)
English to Russian
Tech/Engineering
This clock features a World-time display function so that you can check the corresponding time of different places in the world instantly with DST automatically adjusted.
Далее фигурирует в справочной таблице. Заранее спасибо всем за помощь!
Далее фигурирует в справочной таблице. Заранее спасибо всем за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +11 | летнее время |
Irene N
|
| 5 +6 | период перехода на летнее время (ППЛВ, соответственно) |
Marina Hayes (X)
|
| 5 +4 | Летнее время |
Vladimir Filipenko
|
| 4 +2 | Переход на летнее время |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 | Follow up |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 -3 | декретное время |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
+11
8 mins
Selected
летнее время
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь!"
+4
8 mins
Vladimir Filipenko
Vietnam
Vietnam
Native in Russian
Vietnam
Quality and reliability for 39+ years!
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Летнее время
...с автоматическим переводом (часов) на летнее время.
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:02:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Надо же, два одинаковых ответа одновременно...
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:02:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Надо же, два одинаковых ответа одновременно...
+2
9 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
Переход на летнее время
т.е. с автоматическим переходом (настройкой) на летнее время
можно ещё придумать (для таблицы) АПВ - автоматическая подстройка времени
можно ещё придумать (для таблицы) АПВ - автоматическая подстройка времени
Peer comment(s):
| agree |
Milana_R
20 mins
|
| agree |
AYP
1 hr
|
| neutral |
Irene Chernenko
: Тогда уж DST = летнее время = ЛВ
9 hrs
|
+6
15 mins
период перехода на летнее время (ППЛВ, соответственно)
Вот что я нашла в The American Heritage Dictionary:
Time during which clocks are set one hour or more ahead ofstandard time to provide more daylight at the end of the working day during late spring, summer, and early fall.
А вот ссылка:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������ �������� �� ������ �����
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Пока искала и набирала, появилось целых три ответа!
Удачи!
Time during which clocks are set one hour or more ahead ofstandard time to provide more daylight at the end of the working day during late spring, summer, and early fall.
А вот ссылка:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������ �������� �� ������ �����
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 02:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Пока искала и набирала, появилось целых три ответа!
Удачи!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
: early fall?
13 mins
|
|
ранняя осень (early autumn)
|
|
| agree |
Milana_R
15 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
AYP
1 hr
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Sergey Gorelik
2 hrs
|
|
благодарю
|
|
| agree |
AndreiG
4 hrs
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
11 hrs
|
-3
21 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
декретное время
предвижу возражения, что декретное время было введено один раз, а на летнее время мы переходим каждый год. Но декретное время было введено для экономии электроэнегии за счет использования дневного света.
Daylight saving time существует именно для этого.
Поэтому декретное время лучше всего подходит. Оно подходит и чтобы не путать жителей Южного полушария и переводчиков.
Daylight saving time существует именно для этого.
Поэтому декретное время лучше всего подходит. Оно подходит и чтобы не путать жителей Южного полушария и переводчиков.
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Hayes (X)
: см. цитату из уважаемого издания.
4 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: мало кому понятно (и само слово "декрет"..)
2 hrs
|
|
по-русски мало кому понятно?! Это как это? Вам персонально понятно?
|
|
| neutral |
Milana_R
: :) - и правда что слово "декрет" не очень понятно в этом смысле. Я тоже как-то в декрете была.... :)
3 hrs
|
|
всем, кто в в бывшем Союзе в школу ходил (200+ млн. чел.), понятно
|
|
| disagree |
xeni (X)
: А и правда мало кому понятно. В России все говорят летнее время, так и в СМИ объявляют (только не бейте! :))
10 hrs
|
| disagree |
Oleg Pashuk (X)
: Neah...
1 day 1 hr
|
1 day 1 hr
Follow up
Guys- it is all the same! Day saving time- One hour forward from standard time!!! One hour backward- in fall!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 03:28:22 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. One hour forward from standard time - in Spring
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 03:28:22 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. One hour forward from standard time - in Spring
Something went wrong...