Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caller ID screen
Russian translation:
внешний экран
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Apr 14, 2009 09:47
15 yrs ago
English term
caller ID screen
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Low-end flip phones may lack a separate caller ID screen, but many new phones sport dual screens--a small, external LCD on the cover plus an internal display.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | внешний экран |
Vadim Smyslov
|
| 4 +2 | экран АОН (caller ID) |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | дисплей АОН |
tschingite
|
References
| Caller ID и АОН - два разных метода! |
Igor Moshkin
|
Change log
Apr 17, 2009 12:25: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
внешний экран
Понятно, что он служит В ТОМ ЧИСЛЕ для идентификации, но также для индикации часов, например. И вообще устоявшееся названия, без деталировки назначения.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-14 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот логотип туда можно ставить.
http://forum.allsiemens.com/viewtopic.php?t=41280
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-14 09:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.topman.ru/reviews/654/4/
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-14 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вот логотип туда можно ставить.
http://forum.allsiemens.com/viewtopic.php?t=41280
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-04-14 09:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.topman.ru/reviews/654/4/
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
экран АОН (caller ID)
_
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Emyshev
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Anna Astar
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
: Угу. На всякий случай: АОН — автоматический определитель номера.
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Igor Blinov
: вряд-ли такой "квадратный" вариант приемлем
2 hrs
|
34 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
дисплей АОН
-
Reference comments
50 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Caller ID и АОН - два разных метода!
http://sviazist.nnov.ru/modules/myarticles/article.php?story...
Как популярно и однозначно объяснили мне в местном телефонном сервисе - на данном этапе в России Caller ID для стационарных телефонов не работает.
Как популярно и однозначно объяснили мне в местном телефонном сервисе - на данном этапе в России Caller ID для стационарных телефонов не работает.
Something went wrong...