Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Set on the waters
Spanish translation:
En un ambiente nocturno sobre las aguas
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Set on the waters
Jul 10, 2011 17:02: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
En un ambiente nocturno sobre las aguas
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Con un telón de fondo de un puerto mediterráneo
| agree |
isabelmurill (X)
4 mins
|
|
Gracias Isabel
|
|
| neutral |
Toni Romero
: También está muy bien, aunque falta el matiz nocturno ;-)//Has hecho bien, el fallo es de ella por no incluirlo en la pregunta
11 mins
|
|
No lo he incluido porque no aparecía en el término en cuestión que preguntaba el traductor...
|
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Cuando la noche cae sobre las aguas de ...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Something went wrong...