Aug 24, 2005 20:22
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Safe driving
Non-PRO
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Manual
Jelou ebribodi,
Ya sé que van a pensar que es una pavada pero, como dijo un colega hace poco, la pregunta tonta es la que no se hace.
Esto va destinado para la comunidad de habla hispana de México y los USA. Mi pregunta es respecto a "driving" un automóvil con seguridad. ¿Manejo? ¿Conducción?
Me inclino por conducción.
Escucho sugerencias.
Gracias miles
El Étor
Ya sé que van a pensar que es una pavada pero, como dijo un colega hace poco, la pregunta tonta es la que no se hace.
Esto va destinado para la comunidad de habla hispana de México y los USA. Mi pregunta es respecto a "driving" un automóvil con seguridad. ¿Manejo? ¿Conducción?
Me inclino por conducción.
Escucho sugerencias.
Gracias miles
El Étor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | manejar / conducir con cuidado |
Angelo Berbotto
|
| 4 +14 | manejar con precaución |
Oso (X)
|
| 5 +2 | conducción / manejo seguro |
Gerardo Comino
|
Change log
Aug 24, 2005 21:30: Walter Landesman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
18 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Selected
manejar / conducir con cuidado
to drive safely es manejar el auto/carro/coche con cuidado...
yo no diría con seguridad
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-24 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir con prudencia...
el manejo prudente
el conductor que maneja de manera prudente
yo no diría con seguridad
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-24 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir con prudencia...
el manejo prudente
el conductor que maneja de manera prudente
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
53 mins
|
| agree |
Walter Landesman
56 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas tenkiu a todos. Creo que es la respuesta que más se acercó a mi contexto."
+2
17 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
conducción / manejo seguro
Un saludo
+14
18 mins
manejar con precaución
Hola Étor,
Aunque en México se entendería perfectamente "conducir/conducción de un vehículo" creo que es muy popular y usado el modo "manejar".
De hecho las señales de la carretera, calle por ejemplo dicen: "Maneje con precaución"; decimos "mi licencia de manejo" etc. aunque no descarto ni dudo ni por un instante que cientos de miles de personas también digan "conducir."
Sólo un punto de vista.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Aunque en México se entendería perfectamente "conducir/conducción de un vehículo" creo que es muy popular y usado el modo "manejar".
De hecho las señales de la carretera, calle por ejemplo dicen: "Maneje con precaución"; decimos "mi licencia de manejo" etc. aunque no descarto ni dudo ni por un instante que cientos de miles de personas también digan "conducir."
Sólo un punto de vista.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: de acuerdo
4 mins
|
|
Muchísimas gracias, John ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| agree |
fcoreyesv
: lo "mesmo" digo :)
10 mins
|
|
¡Jaa! ¶;^) Muchas gracias, fcoreyesv. Saludos cordiales ¶:^)
|
|
| agree |
Refugio
24 mins
|
|
Muchas gracias y saludos, Ruth ¶:^)
|
|
| agree |
MLG
24 mins
|
|
Mil gracias y saludos, MLG ¶:^)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: Muy bien contestado... otra cosa es que los chilangos apliquen precaución al manejar. Olvidé firmar: Chilanga dixit, chilanda sabe.
25 mins
|
|
Muy amable, Marga. Mil gracias. ¡Es verdad! Es todo un arte y una aventura andar manejando por los intrincados caminos de la Capirucha ¶:^)
|
|
| agree |
Esperanza Gallegos
27 mins
|
|
Muchas gracias y saludos, Esperanza ¶:^)
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Holita, Osito! Además, no hay más traducción para el verbo. Es lo que usamos en todos los países de habla hispana, ¿no?
45 mins
|
|
¡Holitas, Meu! Mil gracias. Sí, yo creo que es una de esas palabras muy compartidas y queridas ¶;^) Un abrazo ¶:^)
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
52 mins
|
|
Muchísimas gracias, Ernesto ¶:^)
|
|
| agree |
Walter Landesman
57 mins
|
|
Mil gracias, Walter ¶:^)
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Marina ¶:^)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
|
Muchas gracias, milliecoquis ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| agree |
colemh
: 8-)
3 hrs
|
|
¡Un millón de gracias, Colemh! ¶8^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
|
Muchísimas gracias, *Gabita ¶:^)
|
|
| agree |
Ismael Torres
5 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Ismael ¶:^)
|
Discussion