Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity interest
Spanish translation:
...carentes de interés en participar de las inversiones...
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Jun 25, 2002 14:51
22 yrs ago
30 viewers *
English term
Bego77 (X)
Bego77 (X)
Works in: English to Spanish
View
equity interest
English to Spanish
Bus/Financial
Scheduling and dispatching systems, as well as top and middle managers with no equity interest were introduced.
Proposed translations
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
Selected
...carentes de interés en participar de las inversiones...
Cuidado. Creo que te han sugerido vías incorrectas. Examina también esta. Saludos desde Medellín.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+14
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Participación en el capital
EQUITY FUNDING: financia x emisión de acciones.
EQUITY INTEREST: participación en el Capital. EQUITY SHARES ...
http://www.usergioarboleda.edu.co/finanzas/Glosario/glosario...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
se entiende socios-trabajadores) tienen un voto a la hora de tomar decisiones en
la empresa, y cuentan también con una participación en el capital social. ...
http://www.hispavista.trabajos.com/centroempleo/informacion/...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario. Acciones: Títulos que indican una participación en el capital
de una empresa. Activo: Bienes y derechos que tienen valor ...
http://www.fondosrembrandt.com/paginas_internas/glosario.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:56:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario. Acciones: Títulos que indican una participación en el capital
de una empresa. Activo: Bienes y derechos que tienen valor ...
http://www.fondosrembrandt.com/paginas_internas/glosario.htm...
EQUITY INTEREST: participación en el Capital. EQUITY SHARES ...
http://www.usergioarboleda.edu.co/finanzas/Glosario/glosario...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:55:15 (GMT)
--------------------------------------------------
se entiende socios-trabajadores) tienen un voto a la hora de tomar decisiones en
la empresa, y cuentan también con una participación en el capital social. ...
http://www.hispavista.trabajos.com/centroempleo/informacion/...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario. Acciones: Títulos que indican una participación en el capital
de una empresa. Activo: Bienes y derechos que tienen valor ...
http://www.fondosrembrandt.com/paginas_internas/glosario.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 14:56:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario. Acciones: Títulos que indican una participación en el capital
de una empresa. Activo: Bienes y derechos que tienen valor ...
http://www.fondosrembrandt.com/paginas_internas/glosario.htm...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
4 mins
|
|
Gracias Marian
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
4 mins
|
|
Gracias Pablo
|
|
| agree |
Henry Hinds
8 mins
|
|
Henry
|
|
| agree |
Sery
15 mins
|
|
Gracias Sery
|
|
| agree |
María Eugenia García
18 mins
|
|
Gracias María Eugenia
|
|
| agree |
Carlos Moreno
22 mins
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
MikeGarcia
23 mins
|
|
Gracias Miguel
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
58 mins
|
|
Gracias MJ
|
|
| agree |
JH Trads
1 hr
|
|
Gracias Hugo
|
|
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
|
Gracias Claudia
|
|
| agree |
Carola Vernet
: o también participación de capital
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Participación en el capital de una sociedad anonima en su mayor parte.
4 hrs
|
| agree |
Valeria Bratina
6 hrs
|
| agree |
Ramón Solá
: Thanks for the link!
15 hrs
|
24 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
interés del capital social / inversiones accionarias
otras opciones
Suerte ... :o)
Suerte ... :o)
Reference:
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=30920&id=117027&keyword=equity+interest
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=30920&id=63013&keyword=equity+interest
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Tarantino
: El capital de las sociedades no sólo se divide en acciones. Participaciones accionarias restringe el significado y no es correcto.
31 mins
|
|
gracias por la info Pablo .... :o)
|
Something went wrong...