Sep 21, 2005 17:06
19 yrs ago
16 viewers *
English term
bank record
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Make the following documents available to people you trust: Bank records, including a safe deposit key........
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | documentos bancarios |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | registros bancarios |
Rocio Elizondo
|
| 4 | informes bancarios |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+9
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
Selected
documentos bancarios
literalmente, sería "registros bancarios", pero los registros los llevan los bancos... me parece que el texto se refiere a los documentos bancarios mantenidos por los clientes....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
278
informes bancarios
An option
+2
1 hr
registros bancarios
.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: Este es el término adecuado en español.
1 hr
|
|
Gracias Walter! =)
|
|
| agree |
Valeria Verholen (X)
3 hrs
|
|
Gracias Valeria =)
|
Something went wrong...