Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unless otherwise provided in the Certificate of Incorporation,
Spanish translation:
A menos que se estipule lo contrario, ...
English term
Teacher, Translator and Public Relations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Unless otherwise provided in the Certificate of Incorporation,
The whole sentence goes like this: "Unless otherwise provided in the Certificate of Incorporation, every stockholder of record shall be entitled at every meeting of stockholders to one vote for each... bla bla bla"
My attempt: "A menos que lo contrario sea estipulado en el Acta de Constitución, cada accionista registrado tendra derecho a un voto por junta... bla bla bla"
My question: Is it ok the first part? Am I translating correctly the sentence with "unless otherwise"? btw, Is it well rendered the term "Certificate of Incorporation" as "Acta de Constitucion"?
I'll really, really appreciate anybody who can help me here :)
Saludos!
Sep 10, 2009 00:02: Claudia VT Created KOG entry
Proposed translations
25-year experience in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A menos que se estipule lo contrario, ...
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
salvo disposición en contrario incluída en el instrumento constitutivo
| agree |
eski
: Very well put; saludos :)) eski
2 mins
|
|
Gracias, Eski! :)
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
7 mins
|
|
Muchas gracias, Sergio :)
|
|
| agree |
Veronica Poblete
35 mins
|
|
Gracias, Veronica :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| disagree |
josecarmona
: No hay nada que haga referencia a constitutivo. Es documento de incorporación (del miembro)
7 hrs
|
| agree |
fabonucci
15 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
LexisPlus
15 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Salvo disposición contraria en el certificado de incorporación.
| neutral |
Carola Gonzalez
: Cf. BLACK'S LAW DICT: "Certificate of incorporation: a document issued by a state authority granting a CORPORATION its legal existence and the RIGHT TO FUNCTION as a corporation" Por algo Certificate of Incorporation aparece con la primera letra en mayúsc
6 hrs
|
| agree |
fabonucci
7 hrs
|
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Certificate of incorporation = Acta de Constitución (de una sociedad).
9 hrs
|
Germany
27 years of D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...