Feb 13, 2011 18:13
13 yrs ago
48 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Hazardous Materials / Dangerous Goods expert
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
En unas MSDS, dice:
"Transport Information
Refer to the bill of lading or container label for DOT or other transportation hazard classification. Additionally, be aware that shipping descriptions may vary based on mode of transport, shipment volume or weight, container size or type, and / or origin and destination. Consult your company’s **Hazardous Materials / Dangerous Goods expert** or your legal counsel for information specific to your situation."
Lo que tengo es "experto en materiales peligrosos / mercancía peligrosa". ¿Hay alguna mejor manera de decirlo?
Muchas gracias por adelantado
"Transport Information
Refer to the bill of lading or container label for DOT or other transportation hazard classification. Additionally, be aware that shipping descriptions may vary based on mode of transport, shipment volume or weight, container size or type, and / or origin and destination. Consult your company’s **Hazardous Materials / Dangerous Goods expert** or your legal counsel for information specific to your situation."
Lo que tengo es "experto en materiales peligrosos / mercancía peligrosa". ¿Hay alguna mejor manera de decirlo?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
materiales peligrosos/experto en mercancías peligrosas
materiales peligrosos /experto en mercancías peligrosas
Estamos especializados en : CERTIFICADOS PSICOTÉCNICOS: · Conducción: LCC, A+, B, BTP, C, D, E Y MERCANCIAS PELIGROSAS. · Licencias de armas. ...
www.salud-medical.com/medico_ch_4638.html - En caché
Estamos especializados en : CERTIFICADOS PSICOTÉCNICOS: · Conducción: LCC, A+, B, BTP, C, D, E Y MERCANCIAS PELIGROSAS. · Licencias de armas. ...
www.salud-medical.com/medico_ch_4638.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
experto en materiales riesgosos / mercancías riesgosas
Puedo sugerir "riesgoso", pero da lo mismo.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Mercancías peligrosas, para no usar el mismo término. O, experto en materiales y mercancías peligrosas
2 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Edith Russo
21 hrs
|
|
Gracias, Idith.
|
6 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
materiales tóxicos o peligrosos
Asbesto, plomo, mercurio, PCBs, etc.
Something went wrong...