Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enrollment reader
Spanish translation:
lector de/para registro de tarjetas
Added to glossary by
Karin Kutscher
Sep 23, 2008 18:49
16 yrs ago
3 viewers *
English term
enrollment reader
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Door Controllers
Especificaciones para un sistema de control de acceso. Dice:
K The following USB enrollment readers shall be supported:
1. RF Ideas pcProx HID USB reader for enrolling proximity cards
2. RF Ideas AIR ID Enroll iCLASS ID# USB reader for enrolling HID iCLASS cards
3. RF Ideas AIR ID Enroll 14443/15693 CSN USB reader for enrolling a MIFARE card using the CSN (card serial number)
K The following USB enrollment readers shall be supported:
1. RF Ideas pcProx HID USB reader for enrolling proximity cards
2. RF Ideas AIR ID Enroll iCLASS ID# USB reader for enrolling HID iCLASS cards
3. RF Ideas AIR ID Enroll 14443/15693 CSN USB reader for enrolling a MIFARE card using the CSN (card serial number)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lector de/para registro de tarjetas |
Jorge Merino
|
| 4 +2 | lector de admisión |
Egmont
|
| 4 | lector de acceso / fichaje |
mangel
|
| 3 | lector de tarjetas |
Ruth Martínez
|
Proposed translations
9 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
lector de/para registro de tarjetas
Los modelos de tarjetas que se indican en el contexto son lectores de tarjetas de uso general para operar con los distintos tipos de tarjetas especificados (proximidad, HID, MIFARE). Sin embargo, estos modelos de lectores se usarían en particular para registrar en el sistema de control de acceso las tarjetas de los futuros usuarios.
Saludos,
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ruth Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Helping your message come across
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
lector de tarjetas
¿Qué tal dejarlo como "lector" o "lector de tarjetas" simplemente?
Mira el enlace que te dejo aquí, como ejemplo.
Suerte,
Ruth
Mira el enlace que te dejo aquí, como ejemplo.
Suerte,
Ruth
Example sentence:
Tratamos de ofrecer lectores de tarjetas que permitan que las tarjetas de proximidad y sin contacto abarquen soluciones que suponen tanto identificación como acceso lógico.
+2
26 mins
lector de admisión
Dic. Oxford
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
27 mins
|
|
Gracias de nuevo ;-)))))
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
19 hrs
|
|
Gracias de nuevo ;-)))))
|
11 hrs
lector de acceso / fichaje
Parece referirse a lectores para relojes de fichaje o controles de acceso. Creo que enrollment significa fichaje en este contexto.
Something went wrong...