Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2007 15:45
17 yrs ago
67 viewers *
inglés term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Clear
inglés al español
Otros
Informática: Programas
Sentence: This action will clear all fields.
There are some values/entries in the fields. The action is going to clear the fields of all their contents. I want to translate the sentence without using any additional word like values/contents etc. Borrar or Eliminar doesn't seem to work because it appears as if the fields are being eliminated and not the contents.
There are some values/entries in the fields. The action is going to clear the fields of all their contents. I want to translate the sentence without using any additional word like values/contents etc. Borrar or Eliminar doesn't seem to work because it appears as if the fields are being eliminated and not the contents.
Proposed translations
(español)
Change log
Jun 9, 2007 02:48: Pablo Arig Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 minutos
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Translations unite nations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
borrar - limpiar
Antiguamente había un program de computación que se llamaba LOGO, y tenía una orden o sentencia que se abreviaba "cls" = clear screen que significa, limpiar pantalla.
En éste caso, clear fields, e limpiar o borrar lo que contengan los campos o fields
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-06 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
ATENCIÓN: Anteriormente yo escribí que clear fields, significa limpiar o borrar el contendio de los campos. ( el contenido o la data que contengan los campo). Eliminar los campos significaría, que dejan de existir y luego, ya no podría ingresar información en los mismos.
En éste caso, clear fields, e limpiar o borrar lo que contengan los campos o fields
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-06 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
ATENCIÓN: Anteriormente yo escribí que clear fields, significa limpiar o borrar el contendio de los campos. ( el contenido o la data que contengan los campo). Eliminar los campos significaría, que dejan de existir y luego, ya no podría ingresar información en los mismos.
Example sentence:
.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
36 minutos
|
|
Many thanks !
|
|
| agree |
Walter Landesman
39 minutos
|
|
Many thanks !
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
43 minutos
|
|
Many thanks !
|
|
| agree |
Tradjur
: YO creo que "borrar".
58 minutos
|
|
Many thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
limpiar
limpiar todos los campos
o: dejar en blanco los campos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-06 15:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Buenas Tardes, tengo un problema necesito en una forma limpiar unos campos de la forma pero no necesito limpiar todos los campos de un bloque como puedo ...
www.programacion.net/foros/34/msg/313999/ - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-06 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si desea limpiar los campos, presione “Limpiar”. Si desea abandonar la página sin agregar el Archivo Web, presione “Cancelar”. ...
adi.ing.uchile.cl/~jvillanu/manuales/VIEJO/todos - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-06 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Ashok, I think that "limpiar" is not unprofessional at all in this context and it renders the idea quite clearly
o: dejar en blanco los campos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-06 15:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Buenas Tardes, tengo un problema necesito en una forma limpiar unos campos de la forma pero no necesito limpiar todos los campos de un bloque como puedo ...
www.programacion.net/foros/34/msg/313999/ - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-06 15:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Si desea limpiar los campos, presione “Limpiar”. Si desea abandonar la página sin agregar el Archivo Web, presione “Cancelar”. ...
adi.ing.uchile.cl/~jvillanu/manuales/VIEJO/todos - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-06 15:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Ashok, I think that "limpiar" is not unprofessional at all in this context and it renders the idea quite clearly
+1
20 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
428
desmarcar/eliminar/borrar los campos
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
: me parece más elegante
38 minutos
|
|
Muchísimas gracias Verónica
|
3 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
314
vaciar
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-06 16:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
For computer-related materials, the common term for this is borrar, which is also often used for erase, and you said you didn't want to use, and it ids what Microsoft uses most of the time:
Clear,a,Borrar,a,MNU,Windows,Office,XP
Vaciar is simply an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-06-06 16:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
For computer-related materials, the common term for this is borrar, which is also often used for erase, and you said you didn't want to use, and it ids what Microsoft uses most of the time:
Clear,a,Borrar,a,MNU,Windows,Office,XP
Vaciar is simply an alternative
1 hora
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Translations unite nations
Native in: español
Works in: inglés al español, español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"Dejar en blanco" Resetear - Reiniciar - Renovar
En muchos programas de computación, cuando hago click en el "Reset button", lo que hace es quitar o dejar en blanco los fields.
Saludos,
Pablo
Saludos,
Pablo
Discussion