Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beef tomato
Spanish translation:
tomate bola o jitomate bola
Added to glossary by
Jan Castillo
Aug 10, 2012 16:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term
beef tomatoe
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola quisiera conocer su opinión acerca de la equivalencia de este vegetal. Estoy traduciendo una receta para Mexico.
Encontré esta referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Beefsteak_(tomato)
Encontré por ahí jitomates carnosos, pero no me gusta.
Gracias por su ayuda
Encontré esta referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Beefsteak_(tomato)
Encontré por ahí jitomates carnosos, pero no me gusta.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | tomate bola o jitomate bola |
Jan Castillo
|
| 3 | tomate bola |
flawlessly
|
Change log
Aug 13, 2012 20:34: Jan Castillo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/850592">Federico Pasquale's</a> old entry - "beef tomatoe"" to ""tomate bola o jitomate bola""
Proposed translations
+6
35 mins
Jan Castillo
Native in English
Works in field
Helping You Communicate
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
beef tomato
Selected
tomate bola o jitomate bola
Both terms are used in Mexico, depending on where the speaker comes from.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Jitomate bola.
28 mins
|
| agree |
Alexandra Bourne
: I agree with Jitomate bola
34 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
36 mins
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Jitomate bola definitivo!!!
1 hr
|
| agree |
Rosa Paredes
11 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
18 mins
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
tomate bola
Veo que está traducido así en muchos lugares.
Incluso encontré una página web de México donde aparece así también:
http://agrovida.com.mx/tomate-bola.html
Y otro ejemplo con los dos términos incluidos (beef tomato y tomate bola):
http://tomateseninvernadero.blogspot.co.uk/2012/05/tomate-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-10 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pero claro, si el país de destino es México tendrás que encontrar una traducción que se funcione también en dicho lugar. No sé si esta te servirá.
Incluso encontré una página web de México donde aparece así también:
http://agrovida.com.mx/tomate-bola.html
Y otro ejemplo con los dos términos incluidos (beef tomato y tomate bola):
http://tomateseninvernadero.blogspot.co.uk/2012/05/tomate-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-08-10 16:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pero claro, si el país de destino es México tendrás que encontrar una traducción que se funcione también en dicho lugar. No sé si esta te servirá.
Discussion
8 large beef tomatoes, tops cut off and
the insides scooped out with a
teaspoon and reserved