Glossary entry

English term or phrase:

beverage station

Spanish translation:

zona de bebidas

Added to glossary by Sara Ruiz
Oct 6, 2013 14:59
11 yrs ago
8 viewers *
English term

beverage station

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Mil gracias

The facilities include spacious lobby with two study areas, beverage station, fitness room, snack shop, residential life office and a private backyard patio. Furnishings provided by the University consist of twin-sized beds with built-in-drawers and night stands, desks and desk chairs, closet and wardrobe.

Las instalaciones incluyen un espacioso vestíbulo con dos áreas de estudio, puesto de bebidas, gimnasio, tienda de comidas (cafetería?), oficina de vida residencial y un patio trasero privado. El mobiliario que proporciona la Universidad consiste en dos camas de una plaza con cómodas empotradas y veladores, escritorios y sillas de escritorio, clóset y ropero.
Change log

Oct 8, 2013 19:57: Sara Ruiz Created KOG entry

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

zona de bebidas

Creo que es lo más sencillo, porque aunque casi todos los términos son correctos, todo depende de donde esté. Y teniendo en cuenta que eso es muy de Estados Unidos, lo mejor es un término neutro.
Peer comment(s):

agree Marta Moreno Lobera
3 mins
gracias Mercedes.
agree Phoenix III
7 mins
gracias, Phoenix, por cierto, una cantina en Francia y en Italia, el comedor escolar. En mi país, es el bar de un pueblo.
agree Rachael West : Sí, o zona de refrescos...
5 hrs
también, porque supongo que alcohol no venderán...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

cantina

Al menos por estas latitudes es el término que más usamos.
Deseo que te sea de ayuda.
¡Un saludo!
Peer comment(s):

neutral Phoenix III : Por mis lados, significa "bar de mala muerte" :0(
27 mins
:) Es cierto, sí. Aunque vos sabés que al menos acá en toda institución estudiantil usamos cantina, casi "by default" :) Por eso aclaré lo de las latitudes.
Something went wrong...
+2
2 mins

estación (mesa) de bebidas

Peer comment(s):

agree Phoenix III : sin la mesa. Estación/zona de bebidas
28 mins
Gracias;
agree Barbara Mateo
3 hrs
Gracias
Something went wrong...
+1
3 mins

minibar / dispensador de bebidas / dispenser de bebidas

It's one of the features of a fridge.

Explanation:
http://www.candy.es/pdf/lib_inst/nofrost.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-05 17:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.getafedigital.com/foro_nuevo/viewtopic.php?p=9599...

http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...

http://www.invenia.es/oepm:e00102330

http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...
Peer comment(s):

disagree Phoenix III : Mini bar en una Universidad?
30 mins
agree Mónica Algazi : dispensador de bebidas https://www.google.com.uy/search?safe=active&hl=es&site=imgh...
6 hrs
agree Gareth Evans : es un dispensador de bebidas, probablemente una máquina de café. no se refiere ´solo a una "zona"
21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search