Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
object trigger
Spanish translation:
disparo por presencia de objeto
Added to glossary by
Fabienne Kelbel
Sep 14, 2008 18:10
16 yrs ago
English term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
object trigger
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola de nuevo:
sigo con el mismo texto sobre escáneres de código de barras.
Ahora el término "trigger" (en todas sus variantes) me da problemas a la hora de traducir. He leído que "trigger" se suele traducir con "disparador" o "impulso de disparo".
En mi texto dice lo siguiente:
Object trigger control
In order to start an object-related reading process, the bar code scanner requires an appropriate external signal (trigger source) for reporting an object in the reading area.
También aparace "trigger" en el siguiente contexto:
"Enter delay between start trigger and the opening of reading gate. Select possible delay unit. Select source of start trigger."
¿Aquí cómo podría formular este término?
Muchísimas gracias de antemano por su tiempo y por la aydua.
sigo con el mismo texto sobre escáneres de código de barras.
Ahora el término "trigger" (en todas sus variantes) me da problemas a la hora de traducir. He leído que "trigger" se suele traducir con "disparador" o "impulso de disparo".
En mi texto dice lo siguiente:
Object trigger control
In order to start an object-related reading process, the bar code scanner requires an appropriate external signal (trigger source) for reporting an object in the reading area.
También aparace "trigger" en el siguiente contexto:
"Enter delay between start trigger and the opening of reading gate. Select possible delay unit. Select source of start trigger."
¿Aquí cómo podría formular este término?
Muchísimas gracias de antemano por su tiempo y por la aydua.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
Selected
disparo por presencia de objeto
'Trigger' es aquí sin duda un impulso o señal de disparo/activación.
Object trigger control --> Control de disparo por presencia de objeto
Trigger source --> Fuente de impulso (pulso, señal) de disparo
Start trigger --> Impulso (pulso, señal) de activación (disparo)
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
También podemos decir 'activación por presencia de objeto'
Object trigger control --> Control de disparo por presencia de objeto
Trigger source --> Fuente de impulso (pulso, señal) de disparo
Start trigger --> Impulso (pulso, señal) de activación (disparo)
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 20:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
También podemos decir 'activación por presencia de objeto'
Note from asker:
| Muchas gracias, Raúl. Creo que estás en lo cierto y finalmente estoy traduciendo "Trigger" como "impulso de disparo" y "Objekttrigger" como "impulso de disparo activado por objeto". Muchas gracias de nuevo. Es muy útil que un experto en la materia me haya aclarado los conceptos. Saludos desde Canarias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo a todos los compañeros por su tiempo y valiosísima ayuda. Esta es, a mi juicio, la traducción correcta."
-1
11 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
gatillo
el lector láser de código de barras puede tener un gatillo, como el de un revólver (pull the trigger, apretar el gatillo)
Note from asker:
| gracias, en primer lugar, por tu respuesta. Pero en este texto se trata de un escáner fijo sin gatillo, se activa automáticamente el proceso de lectura cuando un objeto para por la barrera de luz. El "trigger" aquí tiene que ser algo interno y además, hay que tener en cuenta que no es sólo "trigger" sino "object trigger". Saludos |
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón pero no creo que en este caso sea un mecanismo físico. Si lees el texto de la pregunta, hablan del "reading area", o sea, que el lector está fijo. Puede ser para objetos que le pasen por delante, o sea sin gatillo.
11 hrs
|
+4
17 mins
Disparador
como pensaste
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. El problema es que no me hago la idea que es el disparador en el escáner...¿qué es lo que se dispara? ¿el láser? Hay que tener en cuenta que, por lo que he leído en el documento, el escáner es fijo y se sitúa al lado de una cinta que transporta mercancía y lee sus códigos de barra. Es decir, el objeto es el que activa el escáner. Creo que debe ser el disparador del láser del escáner...pero qué difícil es la técnica a veces :-( |
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: si, es un disparador automático (creo que en la base)
34 mins
|
| agree |
M-Labodia (X)
: Sí, disparador. El scanner está parado hasta que detecta la presencia de un objeto; entonces, el disparador pone en marcha la lectura.
2 hrs
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Comprendo y comparto las dudas que pone el asker en la nota que te puso acerca de esta pregunta. Sí, es un elemento que dispara la puesta en marcha del escáner, pero tengo dudas sobre si "disparador" es lo idóneo.
11 hrs
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
15 hrs
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
52 mins
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
mecanismo activador
otra
1 hr
activador/disparador (del lector de códigos de barra del objeto)
PARA EMPEZAR EL PROCESO DE LECTURA RELACIONADO A UN OBJETO, EL ESCÁNER DE CÓDIGOS DE BARRA REQUIERE UN SIGNO EXTERNO APROPIADO ( ACTIVADOR/DISPARADOR) QUE COMUNICA LA EXISTENCIA DEL OBJETO A LA ZONA DE LECTURA.
Fabienne, saludos desde Irlanda y Palma de Mallorca!
Fabienne, saludos desde Irlanda y Palma de Mallorca!
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
detector del objeto
El escaner detecta el objeto y la circuiteria asociada a el, realiza el disparo para su registro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
cometí un error con el *del*. debe ser ** de **.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
cometí un error con el *del*. debe ser ** de **.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, claro que es esto. Algo que detecta un objeto y pone en marcha el lector. Pero creo que la fidelidad al texto obliga a buscar algo relacionado con "disparo", "disparar"... como el disparo provocado por un gatillo en otros casos.
10 hrs
|
Reference comments
40 mins
Reference:
Fabienne, en esta referencia aparecen muchas definiciones de estas palabras por separado, espero que te sirva de algo.
Note from asker:
| Muchas gracias. Ya lo había consultado. Un saludo desde Canarias |
17 hrs
Reference:
http://www.alternativateatral.com/13/venta/argentina/lector-...
Lector De Codigo De Barra Tipo Láser Con Disparador. http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-35984644-lector-lase...
... conjuntamente con el disparador automático patentado por Metrologic ...
Lector De Codigo De Barra Tipo Láser Con Disparador. http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-35984644-lector-lase...
... conjuntamente con el disparador automático patentado por Metrologic ...
Something went wrong...