Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detection sump
Spanish translation:
sumidero de recolección/detección de lixiviados
Added to glossary by
ConstanzaG
Apr 1, 2005 21:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
detection sump
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
It's a solid waste landfill system. The sentence says "These materials provide a drainage path to a leachate collection/detection sump"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sumidero de recolección/detección de lixiviados |
Leopoldo Gurman
|
| 5 +2 | sumidero de detección o colector de aceite |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | sumidero colector de lixiviados |
Gregorio Melean
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
sumidero de recolección/detección de lixiviados
El sumidero cumple las funciones de recolección de lixiviados y de detección de los mismos.
Saludos =:)
Saludos =:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la respuesta que mejor se adapta a mi contexto, pero muchas gracias a todos."
+2
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sumidero de detección o colector de aceite
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!!!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
10 mins
|
|
Muchas gracias otra vez avrm, sos muy amable!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
1 hr
|
|
Tahnk you Joseph!!!!!!!!!!!!!!
|
1 hr
Gregorio Melean
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
THE LOWEST PRICES AND GREAT QUALITY
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, French to Spanish, and 3 more.
sumidero colector de lixiviados
Los lixiviados pudieran ser aceitosos (como en la industria petrolera) pero pudieran ser acuosos dependiendo del material. Leachates son lixiviados independientemente del origen.
Something went wrong...