Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncollected
Spanish translation:
fondos insuficientes o sin acreditar/cobrar
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
uncollected
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fondos insuficientes o sin cobrar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-06 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
SIN ACREDITAR...Me quedé pensando que si uno deposita un cheque, hay que esperar hasta que SE ACREDITE....
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no percibidos / no cobrados
| agree |
MPGS
: :) ... :)
17 mins
|
|
Muchas gracias, MPGS...
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Hebe...
|
no cobrados
Fondos sin cobrar.
Unavailable funds. Fondos no disponibles. Unchanged. Inalterado. Unclaimed. No reclamado. ... Uncollected funds. Fondos sin cobrar; fondos no cobrados. Uncollectible account ...www.plazapopular.com/pr/about/learning/abu-lea-glos-u-en.js...
| agree |
Pablo Grosschmid
|
|
Muchas gracias Pablo!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
17 mins
|
|
Te agradezco MPGS :))
|
fondos sin cobrar/no cobrados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Fondos insuficientes. Non-sufficient funds.
Fondos no cobrados. Uncollected funds.
Fondos no disponibles. Non-available funds.
Fondos que conllevan intereses. Interest-bearing funds.
Fondos sin cobrar. Uncollected funds.
http://www.bancopopular.com/pr/personal/learning/per-lea-glo...
| agree |
MPGS
: :) ... :)
16 mins
|
|
¡Muchas gracias, MPGS! ¶:^)
|
|
| agree |
Brenda Joseph
31 mins
|
|
¡Muchas gracias, Brenda! ¶:^)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
¡Mil y una gracias, Hebe! ¶:^)
|
|
| agree |
NoelBacaCast (X)
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Noel! ¶:^)
|
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
flotantes / no recolectados / dispersos
www.javeriana.edu.co/decisiones/analfin/contenido1.html
La metodología Seis Sigma aplicada a las áreas de tecnologías de ...
Reducción de cheques rebotados en un 25% ... Los "Flotantes" (fondos no recolectados) y deudas malas son cuestiones importantes en un negocio como este. ...
www.monografias.com/trabajos18/seis-sigma/seis-sigma.shtml
Los cheques se originan de su cuenta “Zero Balance” y la Cuenta Concentración ... externas o transferir fondos dispersos en otros bancos a Banco Popular. ...
www.bancopopular.com/pr/commercial/business/com-bus-cash.js...
CapTran -- Venture Capital For Litigation
... la firma utilizarían solamente este método para esos cheques publicados por ... imposibilita el desembolso en fondos dispersos (véase Dr:1-102(a)(2)). ...
www.captran.com/spanish/va.asp
DE LOS ARCHIVOS EN REPUBLICA DOMINICANA
... Igualmente, deberían tener la misión de rescatar fondos dispersos o en peligro de destrucción. ... Cheques de las Obras del Estado. ...
www.ceha-madeira.net/arquivos/domingo.html
Indice Economico - Peru: septiembre 2004
... micro y pequeñas empresas (Mypes), con recursos de diversos fondos dispersos, que serán ... ayer al Ministerio de Trabajo a recoger sus cheques de compensación ...
www.nuevaagenda.com/indice/2004_09_01_indice-economico_arch...
http://www.javeriana.edu.co/decisiones/analfin/contenido1.html
http://www.bancopopular.com/pr/commercial/business/com-bus-cash.jsp
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
incobrables
Las operaciones contra fondos incobrables estarán sujetas al cargo por intereses
máximo permitido por la ley. Cargo mensual por manejo de $12.00 ...
www.ibc.com/spanish/SubBusinessChecking.asp - 92k - 4 Sep 2005 - En caché - Páginas similares
IBC Bank: Business Checking
... El saldo invertible se calcula usando el saldo promedio de libro, menos los fondos
incobrables, menos el requisito de reserva y un factor de recuperación del ...
localok.com/spanish/SubBusinessChecking.asp - 91k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
solucionesong
... Descripción breve de la consulta: Contabilización de pérdidas por fondos incobrables
enviados a otras oficinas dentro de la misma delegación. Nombre: ...
www.solucionesong.org/lectura_foro.asp?id_consulta=803 - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Financials - Codificación - Cuentas
Multas Municipales Resultado ejercicios anteriores Facturas incobrables Impuesto
renta Diferencia Depósitos Fondos Incobrables Deudores Incobrables.
www.puc.cl/finanzas/financia/ codifica/planctas/gas_4201.htm - 4k - En caché - Páginas similares
solucionesong
... 20/02/2004, consulta cerrada. Contabilización de pérdidas por fondos incobrables
enviados a otras oficinas dentro de la misma delegación. ...
www.solucionesong.com/mas_consultas.asp?ok=1& caso=buscar&tema=&clave=&paginaactual=46&... - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...