Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner of choice
Spanish translation:
socio / aliado estratégico / de preferencia
English term
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
partner of choice
Thanks all!
Oct 16, 2008 09:06: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
socio / aliado estratégico / de preferencia
| agree |
Alicia Jordá
6 mins
|
|
Thank you Alice
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
|
Gracias Tomás
|
|
| agree |
Gabriel Csaba
2 hrs
|
|
Gracias Gabriel
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
5 hrs
|
|
Gracias Carmen
|
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
|
Gracias Egmont
|
|
| agree |
Lorena Gastou
18 hrs
|
|
Gracias Lore
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Nice one
1 day 32 mins
|
|
Gracias mil, Gonzalo
|
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
compañero de coice
| ? |
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
socio preferido
| gracias, fkirton. |
| agree |
Henar Chico (X)
4 hrs
|
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
aliado/socio elejido
| no problem :-) |
| neutral |
Maru Villanueva
: "elegido" (typo)
2 mins
|
|
gracias Maru, con la prisa he puesto ''j'' en evz de ''g'' disculpe
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
socio comercial preferencial
proveedor preferido
www.digitalbm.com/usa/index.php?date=2037-12-01 - 42k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 dÃa18 horas (2008-10-04 02:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
noticias - La facturación de Allied Domecq PLC ascendió a 3.334 ...... PLC en EEUU es trabajar estrechamente con los distribuidores a través de un programa donde pretende ser el "proveedor preferido" (partner of choice). ...
www.noticias.info/asp/aspcomunicados.asp?nid=675 - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 dÃa18 horas (2008-10-04 02:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
TribalFusion.com - CAWe are the partner of choice for some of the world's leading advertisers and more than 500 publishers worldwide. Since 2001, business has increased by 300% ...
ca.com/pe/securityadvisor/pest/pest.aspx?id=453075246 - 42k - En caché - Páginas similares
AMD Expands R&D Presence in India - 29/11/07 - elEconomista.es"In AMD´s quest to become the technology partner of choice for the industry, this facility is vital to help us design and deliver ...
www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/321909/11/07... - 29k - En caché - Páginas similares
Discussion
El texto es una presentación de marketing en que una gran empresa hace una propuesta a empresas menores que implica posibilidad "to become partner of choice..."