This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Palm Rolling
E-Z Financing

Glossary entry

English term or phrase:

sidestepping

Spanish translation:

paso lateral

Added to glossary by Marsha Wilkie
Oct 6, 2008 16:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term

sidestepping

English to Spanish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters dancing
Context: turn a salsa enthusiast into a smooth sidestepping professional. No encuentro una forma bonita de traducir el término. Quizás haya que alterar la frase, pero no se me ocurre ninguna idea.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 paso lateral
4 +1 baile clásico de salón

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 7, 2008:
Caramba, qué coincidencia. Lo de Cali lo dije a bulto. En cuanto a la salsa (y el baile latino en general) en el mundo anglosajón me refería al baile de competición, cuyo parecido con el baile popular es mínimo en mi opinión.Salu2!
Marsha Wilkie (asker) Oct 7, 2008:
La traducción es para Colombia. Es un artículo sobre la salsa que se enseña y se baila en Cali durante todo el año incluyendo la Feria. Sé que los anglosajones usan el término salsa para referirse al aderezo picante que se pone a algunas comidas. Sin embargo, en internet abundan ejemplos de salsa como baile y es aparentemente similar al de Cali.
Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 6, 2008:
¿Para qué país es la traducción? Realmente el reto es interesante, porque lo que los anglosajones entienden por "salsa" no tiene nada que ver con la Feria de Cali... ;-) ¡Saludos!

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

paso lateral

damesalsa.com - Salsa Paso Básico Lateral (cucaracha)Más Acerca de Curso Basico de Salsa · Noticias de jejo. Noticia más leída sobre Curso Basico de Salsa: Salsa Paso Básico Lateral (cucaracha) ...
www.damesalsa.com/enchufla/modules.php?name=News&file=artic...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-06 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

salsa enthusiast into a smooth sidestepping professional

Una opción

convierta a un entusiasta de la salsa en un refinad@ bailarin o bailarina del paso lateral

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-06 16:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

refinado - Word Magic Diccionario En Línea Español a Inglés Gratuitorefinado Adjetivo. refined, fine, select, finished, smooth; Sinónimos: delicado, bueno, finísimo, fino, acrisolado, afinado, purificado, refino, acendrado; ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/refinado.php - 29k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Peer comment(s):
agree Jennie Knapp : o al costado. Una persona que baila salsa da pasos al costado
26 mins
Gracias, Jennie
agree Egmont
57 mins
Gracias, Egmont
agree Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
Gracias, Carmen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, mil. Creo que estrictamente hablando es paso lateral, pero debo decir que la propuesta de Luis Javier también me fue útil. También le agradezco."
+1
54 mins

baile clásico de salón

"convertir a un aficionado a la salsa en un profesional de baile clásico de salón"
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro : Mejor simplemente "baile de salón"
1 hr
Gracias, Beatriz, yo también me inclino hacia "baile clásico" solamente, pero "los conozco mosco" y sé que alguien comentará sobre la existencia de "salsa de salón"... Estoy de acuerdo y mil gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search